agotar

Pero el tiempo no se agotaba, incluso después de pasar esos billones de años.	But time never ran out, even after those billions of years.
Su dinero se agotaba.	Their money dried up.
Pero esos esfuerzos habían cesado a medida que la paciencia se agotaba a lo largo del proceso.	But these efforts had been cut short as patience had waned with the entire process.
Con ese ritmo de vida, se agotaba con frecuencia, hasta el punto de tener que abandonar toda actividad.	At this rate, many times he was overworked to the point of having to stop working entirely.
En sus observaciones finales la moderadora dijo que las cuestiones planteadas distaban mucho de ser simples y que se agotaba el tiempo.	In her closing remarks the moderator said that the issues were far from simple and time was running out.
Observaciones finales En sus observaciones finales la moderadora dijo que las cuestiones planteadas distaban mucho de ser simples y que se agotaba el tiempo.	In her closing remarks the moderator said that the issues were far from simple and time was running out.
Sin manera de continuar el vuelo, el avión de Morales sobrevolaba sobre Europa en busca de un lugar seguro para aterrizar mientras el combustible se agotaba.	With no way to continue the flight, Morales' plane was left circling over Europe looking for a safe place to land as the fuel ran lower.
También tuvieron la destreza de convertir un terreno vacío en una estación de energía totalmente operativa, y responder de manera flexible al cambio en los requerimientos del proyecto, a medida que el tiempo se agotaba.	They also had the experience of going from a clean site to a fully operational power station and flexibly responding to the change in demands that the project had as it become more time critical.
Por eso es que nosotros luchamos desde el primero hasta el último día para denominar a este proceso como un golpe, en decir que es un proceso que no se agotaba con mi impeachment y que tendría continuidad.	This is why we fought throughout the [impeachment] proceedings to call it a coup, to say it's a process that would not end after I was impeached, and that it would continue.
Utilizamos uno de los juegos con más cantidad de gráficas de la tienda de Google Play, Asphalt 8, para medir en cuánto tiempo se agotaba la batería de nuestros dispositivos, con y sin AVG Cleaner para Android.	We used one of the most graphically intensive games on the Google Play store, Asphalt 8, to measure how long it took until our devices' batteries ran dry–with and without AVG Cleaner for Android!
En la mayoría de los casos dejó en la Isla condiciones de trabajo extremadamente precarias: un salario absurdo que se agotaba en una semana, el irrespeto, la frecuente prepotencia y hasta el despotismo de las autoridades de su ministerio y de su Gobierno.	In most cases they left behind on the island extremely poor working conditions: an absurd monthly salary that runs out in a week, disrespect, the frequent arrogance and even the despotism of the authorities of their ministry and their government.
A medida que su munición se agotaba, comenzaron a considerar rendirse.	As their ammunition ran out, they began to consider surrendering.
Llevaba un mapa en papel por si se agotaba la batería de mi celular.	I carried a hard copy map in case my cellphone ran out of battery.
Cuando la última gota de aceite de cocinar se agotaba.	When that last drop of cooking oil finally ran out.
Sanal sonrió, nada ocurrió y el tiempo se agotaba.	Sanal smiled, nothing happened, and time was running out.
Los dioses envejecían y su paciencia se agotaba.	The gods were getting old and their patience exhausted.
Además, podían ser reemplazados rápidamente cuando se agotaba la energía almacenada.	Also, They could be replaced quickly when the stored energy is running out.
No era una relación estereotipada, que se agotaba en ejercicios formales y sin vida.	Not a stereotyped relationship that exhausted itself in formal, lifeless exercises.
Pero esa cantera se agotaba, porque la gente estaba muriendo en los frentes de guerra.	But that quarry was becoming exhausted because people were dying on the battlefronts.
Mientras el tiempo se agotaba, Rousso rindió la mano, y bajó a 4,2 millones.	As time ticked down, Rousso conceded the hand and dropped to 4.2 million.