agolpar

Una docena más se agolpaban en un círculo alrededor de Temoru.	Twelve more crowded in a circle around Temoru.
Los aficionados se agolpaban allí para ver los primeros partidos oficiales.	Fans would crowd together around the pitch to see the first official games.
Interesante, no estaba llena, para los turistas que se agolpaban en Kuta colgando del cuello.	Interesting, not crowded, for tourists who crowded Kuta hanging out the neck.
Hablábamos con el viento, las olas y las ramas que se agolpaban sobre nuestras cabezas.	We spoke to the wind and the waves and the tangled branches.
Pero incluso cuando esas memorias se agolpaban en su mente, una extraña claridad también le sobrevino.	Yet even as memories raced through his mind, a strange clarity came over him as well.
Las personas se agolpaban a su presencia!	People thronged to His Presence!
Una vez que sonaba el pitazo, cientos de pasajeros se agolpaban para subir por ventanas y puertas para alcanzar un asiento.	Once the whistle sounded, hundreds of passengers crowded to climb through windows and doors to achieve a seat.
Las gentes se agolpaban para ir a su encuentro, y en algunos pueblos le acompañaban los magistrados por las calles.	The people thronged to meet him, and in some towns the magistrates attended him through their streets.
Allí, docenas de goblins tatuados y un puñado de hombres tatuados se agolpaban hacia el punto más estrecho del paso.	There, dozens of tattooed goblins and a handful of tattooed men swarmed toward the narrowest point in the pass.
Miles de militantes y simpatizantes se agolpaban en las puertas del recinto, en los pasillos y en las gradas.	Thousands of activists and supporters thronged at the gates of the compound, in the hallways and in the stands.
Cuando llegaban, los ningyo se agolpaban en las orillas del lago, deseosos de encontrarse con sus primos, que llevaban tanto tiempo durmiendo.	When they arrived, the ningyo flocked to the shores of the lake, eager to meet their long-dormant cousins.
Cuando recorría el país perforando pozos, los niños, fascinados, se agolpaban a su alrededor; la mayoría tenía una energía desbordante y muy pocas posibilidades de desfogarse jugando.	As he traveled the country drilling wells, fascinated children would crowd round him–most with boundless energy and few outlets for play.
Esta ciudad portuaria, con sus cafés de estilo parisino y amplias avenidas, se identificó por los barrios de inmigrantes que se agolpaban cerca del puerto.	This port city, with its Parisian-style café society and broad avenues, was also marked by the immigrant slums that crowded close to the harbour.
Antes, hubo roces en la sala de espera del aeropuerto, dondedecenas de periodistascon un nudo en la garganta se agolpaban para cumplir una tarea ingrata.	Before, there was friction in the waiting room of the airport, where dozens of journalists with a lump in their throats crowded to fulfill an ungrateful task.
Se había sentido tan lleno de júbilo al alcanzar la cima que al principio no había considerado lo extraño de la situación, pero ahora tormentas se agolpaban en su expresión.	He had been so exhilarated to reach the peak that he had not considered the oddity of the situation at first, but now storms gathered in his expression.
Cientos de personas se agolpaban en el salón principal; no había sitio suficiente para todos, así que la gente se sentó también en las salas anexas, viéndolo todo en una pantalla grande.	Hundreds of people jammed into the main hall; there was not enough room for everybody, so people also sat in the next rooms, watching on a big screen.
Era una pequeña casa de te parecida a muchas otras, y que no tenía señales o decoración alguna que la hiciese sobresalir a los muchos otros establecimientos que se agolpaban en las calles.	It was a small, nondescript teahouse without any signs or decoration to allow it to stand out among the many other establishments that lined the streets.
Las tiendas ya estaban cerradas, y solo en la del mercader Erákin, un millonario, probaban la iluminación eléctrica, que titilaba fuertemente, y alrededor se agolpaban las personas.	The shops were already shut, but at Erakin's, the millionaire shopkeeper's, they were trying the new electric lights, which flickered brightly, and a crowd of people were gathered round.
Y no era el único, un número significativo de practicantes de Zen que se agolpaban alrededor de Sawaki Roshi dejaron el zazen de solo-sentarse para probar con el Zen kensho o el Zen koan.	And I wasn't the only one, a significant number of the Zen practitioners who flocked around Sawaki Rōshi abandoned the zazen of just-sitting in order to try out kenshō Zen or kōan Zen.
Tantas preguntas y suposiciones se agolpaban en su mente, tantas visiones y sonidos contemplados a bordo de la fragata asolaban su cerebro que por un momento no pudo ni siquiera hablar.	His mind was so filled with questions and suppositions, his brain so wracked by the sights and sounds aboard the frigate, that for a moment he was unable to speak at all?