agolpar

La sangre que se agolpaba alrededor de sus rodillas impregnaba su hakama.	The blood that pooled around his knees soaked through his hakama.
En vez de eso, la sangre se agolpaba en sus manos.	Instead, blood pooled in his hands.
La sangre se agolpaba en la boca de Yudoka y con ella vino el dolor.	Blood welled up in Yudoka's mouth and with it came pain.
La ira que se agolpaba en su interior era distinta a todas.	The anger that welled up within him was like none other.
La gente se agolpaba a mi alrededor, y yo cerré la boca con todas mis fuerzas.	People gathered around me, and I closed my mouth with all my strength.
La sangre se agolpaba en mi cerebro, haciéndome con frecuencia vacilar y casi perder el equilibrio.	The blood rushed to my brain, frequently causing me to reel and nearly fall.
La gente se agolpaba en la plaza y se extendía por manzanas de edificios a lo largo de Broadway.	The crowd jammed the square and stretched for blocks along Broadway.
La sangre se agolpaba alrededor de la herida, y no podía ver cuan importante era la herida.	The blood pooled around the wound, and he could not see how badly he was cut.
El daimyo Asahina vio como se iba e intentó acallar la premonición que se agolpaba en su corazón.	The Asahina daimyo watched him go and tried to quiet the foreboding that welled up in his heart.
Tal era el pensamiento que conmovía el corazón de la gente que diariamente se agolpaba a orillas del Jordán.	Such was the thought stirring the hearts of the people who daily thronged the banks of the Jordan.
María Luisa, quien se encontraba en el interior del café, pudo ver como la multitud se agolpaba frente a la editorial.	Maria Luisa, who was inside the cafe, could see the multitude crowding in front of the editorial.
Un ejército se agolpaba en las colinas cercanas a Otosan Uchi, con los estandartes del Clan León y del Clan Cangrejo.	An army massed on the hills beyond Otosan Uchi, flying the banners of the Lion and Crab Clans.
Allí la multitud se agolpaba a su paso, como en los primeros días de su ministerio en Galilea, y él repitió mucha de su enseñanza anterior.	Here the multitude thronged His steps, as in His early ministry in Galilee, and much of His former teaching was repeated.
Mientras se adentraba en la ciudad la sensación de caos que creaba en su interior disminuyó, y empezó a ver pautas entre la gente que se agolpaba por las calles.	As she traveled deeper into the city the sense of chaos it created in her diminished, and she began to notice patterns among the people that clogged the streets.
Traducción de Mori Saiseki Ella podía ver en la oscuridad, escuchar el latido del corazón de su presa, y el olor a sangre que fluía y se agolpaba tras el fino velo de la piel.	She could see in the dark, and hear her prey's heart beat, and smell the blood that flowed and pooled beneath the thin veil of skin.
La gente se agolpaba a ambos lados de la calle para ver el desfile militar.	People crowded together on either side of the street to watch the military parade.
Gran cantidad de gente se agolpaba a la salida de la catedral donde tuvo lugar el enlace real.	A large number of people crowded outside the cathedral where the royal wedding took place.
Con cada paso hacia delante, se agolpaba donde antes había estado su pie.	With each step forward, it pooled where his foot once stood.
Sverre miró más allá; la gente se agolpaba en la puerta del pabellón francés.	Sverre looked beyond; the people were crowding in the door of the French pavilion.
Kenzo sintió como un poco de odio se agolpaba en sus adentros al ver las puertas cerradas.	Kenzo felt a dull hatred well up within him at the sight of the closed doors.