agilizar

La Conferencia pidió que se agilizara el acceso a la Organización Mundial del Comercio (OMC) y subrayó que ninguna consideración política debería entorpecer ese proceso.	The Conference called for speedy accession to the World Trade Organization (WTO) underlining that no political consideration should impede this process.
Mientras te familiarizas con tu discurso, tu forma de hablar se agilizará.	As you familiarize yourself with your speech, your delivery will speed up.
De este modo, se evitarán más daños al medio y se agilizará la recuperación de los entornos dañados.	This way, further damage will be avoided and the recovery of damaged environments can begin.
Creo que, con el tiempo, esto proporcionará ventajas reales, puesto que el proceso legislativo se agilizará y se hará más flexible y transparente.	I believe it will, in time, bring real benefits as the legislative process becomes faster, more flexible and more transparent.
La educación de la opinión pública es el único método seguro y efectivo de acelerar la civilización; la fuerza es solamente un recurso temporal, y el desarrollo cultural se agilizará cada vez más a medida que las balas den paso a las votaciones.	Education of public opinion is the only safe and true method of accelerating civilization; forceˆ is only a temporary expedient, and cultural growth will increasingly accelerate as bullets give way to ballots.
Si se agilizara la parte más burocrática, el personal médico podría dedicar más tiempo a la atención al paciente.	If the bureaucratic side is easier and faster, medical staff can devote more time to patient care.
Muchos dirigentes pidieron que se agilizara el desembolso de la asistencia ofrecida, y otros pidieron que se cancelara la deuda externa de Burundi.	Many leaders requested the expeditious disbursement of pledged assistance, while others appealed for Burundi's external debts to be cancelled.
El defensor local del autor presentó el 2 de febrero una moción al tribunal, en la que pedía que se agilizara la causa.	Local counsel assisting the author filed a motion with the court on 2 February 2005 to expedite the case.
La Comisión recomendó que el informe que solicitó al respecto se agilizara y se presentara a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.	The Committee had recommended that the report it had requested on that subject should be expedited and submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
Empero, se mostró confiado en que su agencia podrá demostrar que había necesidad de realizar los cambios de órdenes para que se agilizara la construcción.	However, he said he was confident that his agency will be able to prove that there was a need to change the orders to expedite the construction.
El Alto Comisionado recomendó que se agilizara la creación de una institución nacional independiente de derechos humanos, a fin de facilitar la interacción entre el Estado y las ONG.	The High Commissioner recommended that the creation of an independent national human rights institution be expedited to facilitate the interactions between the State and non-governmental organisations.
Recomendó a Chile que se agilizara la aprobación de la ley que modificaba el Código de Justicia Militar, para limitar la jurisdicción de los tribunales militares únicamente al enjuiciamiento de personal militar acusado exclusivamente de delitos de carácter militar.	It recommended expediting the adoption of the law amending the Code of Military Justice, limiting the jurisdiction of military tribunals solely to military personnel charged exclusively with military offences.
Se observó que en toda insolvencia de un licenciatario no podría ejecutarse ninguna cláusula por la que se extinguiera o se agilizara un contrato (véase la recomendación 70 de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia).	It was noted that, in the insolvency of the licensee, any termination or acceleration clause would be unenforceable (see recommendation 70 of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law).
Para empezar, creo que los parlamentares, tanto los nuevos como los que lograron renovar sus respectivos mandatos, contribuyeron enormemente para que se agilizara el análisis de las propuestas, para transformarlas en ley lo más rápido posible.	To start, I believe that parliamentarians, both new and those who managed to have renovated their respective mandates, contribute greatly to the analysis of these proposals could speed up in order to turn them into laws as soon as possible.
En tercer lugar, se agilizará el proceso de solicitud de los visados.	Thirdly, the process of applying for a visa will be speeded up.
Si creas una cuenta en nuestra tienda, se agilizará el proceso de compra.	By creating an account with our store, you will be guided through the checkout process faster.
Así también, debido al almacenamiento que posee en la nube, se agilizará la transferencia y contarás con todo el material estés donde estés.	Also, due to its cloud storage, the transfer is sped up, and you'll have all the material wherever you are.
De este modo, se agilizará la clasificación de las muestras por parte de la protección avanzada, disponible en Adaptive Defense y Adaptive Defense 360.	This will help the classification of samples carried out by the Advanced protection, available only in Adaptive Defense and Adaptive Defense 360.
Gracias a esas nuevas disposiciones, se tardará mucho menos tiempo en confirmar la autenticación del reparto de las mercancías y se agilizará el procedimiento de pago.	These new arrangements should substantially reduce the time taken to confirm authentication of the delivery of goods and expedite the payment procedure.
Las ocho restantes están requiriendo más tiempo de lo previsto y su aplicación se agilizará, de ser posible, en el próximo trimestre (véase el cuadro 1, infra).	The remaining eight recommendations are taking longer than expected and will be accelerated in the next quarter where possible (see table 1, below).