agilizar

La calle romántica, Romantische Strasse, se agiliza en la región del vino de Franconia, entre arte y cultura.	The Romantic Road, Romantische Strasse, winds in the wine region of Franconia, between art and culture.
¿De qué manera se agiliza la coordinación horizontal entre los diferentes órganos de la administración, responsables de las diversas partes del proceso del permiso?	How is horizontal coordination facilitated between different administrative bodies, responsible for the different parts of the permit?
Otra zona donde se encuentran hoteles económicos en Porto es Baixa, donde se agiliza una de las avenidas principales de la ciudad, Avenida dos Aliados.	Another area where there are cheap hotels in Porto is the Baixa, crossed by one of the main avenues of the city, Avenida dos Aliados.
De esta forma se evitan errores en el tecleo de textos y cifras y se agiliza el trabajo de los traductores y de los maquetadores.	This avoids errors in typing texts and figures and speeds up the work of translators and those in charge of the layout.
La toma de decisiones en el marco de la PESC se agiliza mediante la posibilidad de abstención constructiva y asimismo mediante la posibilidad condicionada de la toma de decisiones por mayoría.	Decision-making on CFSP matters is to be streamlined by introducing the possibility of constructive abstention and of majority decisions under certain conditions.
Todo el proceso de digitalización se agiliza ahora notablemente: la interfaz Faro admite modernos láseres azules que permiten transmitir mucha más información detallada y campos de exploración de mayor tamaño.	The entire digitizing process is now much faster: The Faro interface now supports modern blue lasers, with which significantly more detailed information and larger fields of view can be transferred.
Con esto se agiliza y facilita la consulta de información.	This speeds up and facilitates access to information.
Una vez localizadas las víctimas, se agiliza su repatriación a Filipinas.	Once the victims are found, repatriation to the Philippines is expedited.
Con esta decisión se agiliza la administración de este instrumento.	The decision streamlines the administration of the Treaty.
Se utiliza muy poca materia prima y el proceso de producción se agiliza considerablemente.	Virtually no raw material is wasted, and the production process speeds up considerably.
De este modo, se agiliza el cambio de criba, la limpieza y el mantenimiento.	It thus facilitates screen changes, cleaning, and maintenance.
La tramitación se agiliza si se solicita un número RMA en nuestra página web www.ta.co.at.	Processing is accelerated if an RMA number is applied for via our home page www.ta.co.at.
Con las exclusivas herramientas empresariales, las barreras de comunicación desaparecen, la conectividad no tiene restricciones y la colaboración se agiliza.	With unique business tools, communication barriers vanish, connectivity is untethered and collaboration streamlined.
Así se reducen los daños a la propiedad y se agiliza la respuesta policial cuando salta una alarma.	This reduces damage of the property and results in faster police response to alarms.
Estas acciones se producen en tiempo real, de modo que la emisión y la gestión de estos documentos se agiliza.	These actions take place in real-time, so that issuing and managing these documents is speeded up.
Afortunadamente, el proceso de análisis crítico de las investigaciones científicas se vuelve más fácil y se agiliza con un poco de práctica.	Fortunately the process of critically reviewing scientific research becomes easier and faster with practice.
De esta forma se automatiza parte del proceso, con lo que la transacción se agiliza en comparación con los métodos tradicionales.	This way, part of the process is automated, so the transaction is faster compared to traditional methods.
La asistencia jurídica, médica y de otra índole a las mujeres víctimas se agiliza en el marco de centros de crisis de acceso directo.	Legal, medical and other assistance to female victims was expedited through one-stop crisis centres.
Al utilizar adhesivos en lugar de soldadura, se agiliza el proceso de fabricación al mismo tiempo que se obtiene un producto acabado más confiable.	When adhesives are used instead of welding, it expedites the manufacturing process while also providing a more reliable finished product.
Al utilizar adhesivos en lugar de soldadura, se agiliza el proceso de fabricación al mismo tiempo que se obtiene un producto acabado más fiable.	When adhesives are used instead of welding, it expedites the manufacturing process while also providing a more reliable finished product.