afirmar

Oficialmente, los principios se afirman solemnemente, subvertido en la práctica.	Officially, the principles are solemnly affirmed, subverted in practice.
Ciertamente, las alianzas de las naciones se afirman de este modo.	Verily, the alliances of nations are thus affirmed.
Para mí, es absurda la insistencia con la que muchos sahaja yoguis se afirman a sí mismos como líderes.	It's absurd the way sometimes I find some Sahaja Yogis are so anxious to assert themselves as leaders.
En todo el mundo, se afirman crecientemente los valores preponderantes de la ciudadanía y de los derechos humanos, como forma de alcanzar una paz duradera y el equilibrio social.	In the entire world, the highest values of citizenship and human rights are increasingly asserted as a way to reach lasting peace and social balance.
Se afirman en valores basados en su naturaleza, que los colocan en un campo positivo y a los organismos sanos en un campo negativo.	They affirm themselves by positing values based on their natures, values that cast them in a positive light and cast healthy organisms in a negative light.
Los Orígenes se afirman como el equilibrio del Cosmos.	The Origins are affirmed as the equilibrium in Cosmos.
Por el sendero de la evolución se afirman tres principios.	Three principles are affirmed by the way of evolution.
Aquì se afirman la originalidad y la transcendencia del Cristianismo.	Here the originality and the transcendence of the Christianity are affirmed.
En esta batalla tensa, los canales del espíritu y el corazón se afirman.	In this tense battle the channels of spirit and heart are affirmed.
El poder creativo de los rayos es especialmente intenso cuando se afirman nuevas posibilidades.	The creative power of rays is especially intense when affirming new possibilities.
No todas las cosas que se afirman sobre Cuba son favorables.	Not all the statements about Cuba are favourable.
Ellas existen y se afirman a cada día.	They exist and are re-affirmed each day.
Los fuegos astrales y materiales se afirman físicamente, cada uno en su propia esfera.	The astral and material fires are affirmed physically, each in its own sphere.
Pero detrás de esto, entre tanto, se afirman sus prácticas destructivas.	Behind the scenes however, they maintain their destructive practices.
Por supuesto, se afirman que sus fuentes han siempre probado ser preciso en el pasado.	Of course they claim that these sources have always proved to be accurate in the past.
Las manifestaciones de las fechas no se afirman en laboratorios secretos sino en la vida diaria.	Manifestations of dates are affirmed not in the secret laboratory but in everyday life.
Los verdaderos logros se afirman mediante el esfuerzo por conocer la Voluntad de la Razón Suprema.	True attainments are attested by the striving to cognize the Will of Highest Reason.
Los pensamientos se frustran donde falta el consejo, pero se afirman con los muchos consejeros.	Without counsel plans fail, but with many advisers they succeed.
Los pensamientos se frustran donde falta el consejo, pero se afirman con los muchos consejeros.	Plans fail for lack of counsel, but with many advisers they succeed.
Existe una gran diferencia entre resistencia y terrorismo, como se afirman en las resoluciones de la Asamblea General.	There is a major difference between resistance and terrorism, as is affirmed by General Assembly resolutions.