afinar

Las épocas también se afinan a la introducción de nuevas tecnologías de comunicación.	The epochs are also keyed to the introduction of new communication technologies.
Ambas inserciones se afinan suavemente para facilitar la inserción, y su cuello más estrecho en la base ayuda con su flexibilidad, lo que les permite adaptarse fácilmente a la forma de su cuerpo.	Both inserts are gently tapered to aid insertion, and their narrower neck at the base helps with their flexibility allowing them to conform to your body shape easily.
La preparación y la logística del evento se afinan desde ahora.	The preparation and logistics of the event are carried out from now.
Con LE JOUR DE CHANEL los poros se afinan, la tez está unificada.	With LE JOUR DE CHANEL, pores are tightened and the complexion looks even.
Las paredes de estos se afinan y se pueden romper y sangrar.	They develop thin walls that can break and bleed.
En ese proceso, el Espíritu atrae automáticamente las moléculas que se afinan con su patrón vibratorio.	In this process, the Spirit automatically attracts molecules that match with his vibratory pattern.
Durante el crecimiento se afinan los detalles y se robustecen las nuevas políticas.	Details of the new policies are worked out and filled in during growth.
Las ruedas de Roquefort se afinan lentamente en este medio natural formado con piedras y madera.	Roquefort breads slowly ripen in this natural environment made of stones and wood.
Los poros se afinan.	Pores are tightened.
Las manchas y cicatrices se difuminan, los surcos y las arrugas se atenúan y se afinan los poros.	Stains and scars fade, furrows and wrinkles are attenuated and the pores are softened.
Las cuerdas se afinan con una cuarta y una quinta nominal, puede ser: G-C-G1 o G-D-G1.	Strings are tuned to the fourth and then the fifth scale degree, which can be G-C-G1, or G-D-G1.
El Hijo Eterno es el ministro de la misericordia; todos sus mandatos se afinan en las notas de la misericordia.	The Eternal Son is the mercy minister; all his mandates are keyed in tones of mercy.
Durante la elaboración del informe, estos asuntos se afinan y agrupan en temas comunes, que se resumen a continuación.	Over the course of developing the report, these issues are refined and grouped into common themes, which are summarized below.
Los nuevos edificios se afinan y se estiran para adaptarse mejor al relieve e inmiscuirse entre taludes y árboles.	The new buildings are refined and stretched to better adapt to the relief and mingle with the hills and trees.
Son nuestros corazones, motivados por el Amor, que nos conduce aquí, se afinan en unísono en la esperanza del despertar.	Those are our hearts, motivated by Love, which lead us here, they attune themselves in unison in the hope of the awakening.
Debajo de los distintos estratos protectivos, o tegumentos, que se afinan desde el externo hacia el interno, se encuentra la cariópside.	Underneath the protective layers, or integuments, that grower thinner from the outside inwards there is the caryopsis.
Si queremos interpretarla bien, conviene ponerlo a tono, como se afinan los instrumentos para que den la nota adecuada.	But to play it well we need to tune it properly, just as instruments are tuned in order to sound the right note.
Sus conceptos esenciales se afinan, de alguna suerte, con las diversas escuelas, yendo, no obstante, más allá, en base a la ley de reencarnación.	Its essential concepts tune in, somehow, with the various schools, going, however, further, in view of the law of reincarnation.
FSLN-Liberales: empate técnico Hablan las encuestas, se afinan las estrategias, avanza la campaña, faltan aún definiciones, la gente empieza a reflexionar.	Surveys inform, strategies are refined, the campaign advances, but issues are still undefined, and the people begin to deliberate.
En una afinación abierta, las cuerdas se afinan para que suene un acorde de base al tocar las cuerdas al aire.	In open tuning the strings are tuned to sound a chord when not fretted. The chord tuned to is most often major.