afiliar

También le pediría que retribuya la oportunidad que alguien le brindó, invitando a otra persona a que se afilie a Rotary.	I would also ask them to repay the opportunity someone gave them by asking each member to invite another person to become a Rotarian.
También habría que mirar para arriba y hacer que la TUC (Confederacion Sindical Británica) prometa su solidaridad y que se afilie a la campaña.	It will also be necessary to transmit this success upwards, and get the TUC to commit to solidarity and to affiliate to the campaign.
Los siguientes términos se aplican a su participación en el o los programas; usted deberá regirse por dichos términos cuando se afilie al o los programas o para participar en cualquiera de sus actividades o funciones.	The following terms apply to your participation in the Program(s), and you will be bound by these terms when you register to become a member of the Program(s) or participate in any activities or features.
En general, sentimos que esto fue positivo, como al retar a la gente a que se afilie al Club Revolución sobre la base de los criterios indicados establecidos en el 5-2-6 y un estudio y apreciación serios de BA.	Overall, we felt that this was positive, including in putting the challenge to people to join the Revolution Club on the basis of the right criteria that have been set forth as the 5-2-6 and real engagement with/appreciation of BA.
¿Los macedonios desean que su país se afilie a la OTAN y Unión Europea?	Do Macedonians want their country to join NATO and the EU?
No estoy aquí para que se afilie.	I'm not here to make you join.
¿Los macedonios desean que su país se afilie a la OTAN y Unión Europea?	Youth Do Macedonians want their country to join NATO and the EU?
No pretendo que se afilie. No señora.	I'm not here to make you join.
Nada, pero te daré una comisión por cada trabajador que se afilie.	I can't pay you nothing. But I give you a commission for every guy you sign up.
No se afilie a ningún grupo externo que siga doctrinas sobre las que no esté familiarizado.	Do not be affiliated with any group outside which follows doctrines about which you are not familiar.
RELIGIÓN No se afilie a ningún grupo externo que siga doctrinas sobre las que no esté familiarizado.	RELIGION Do not be affiliated with any group outside which follows doctrines about which you are not familiar.
Al mismo tiempo que se afilie a un sindicato, también podrá afiliarse a la caja de desempleo del sindicato.	When you join a trade union you can join the union's unemployment fund.
¿Tendrían que fraccionarse esos partidos o que permitirle a sus corrientes internas que cada una se afilie al foro de su elección?	Would those parties have to divide or permit their internal currents each to affiliate to their preferred forum?
Una opción a considerar es si se desea o no que el grupo se afilie a una organización a nivel nacional.	One option you will want to consider is whether or not you want the group to be affiliated with a national organization.
A continuación, dirigió un breve juego de rol utilizando la herramienta de organización individual con el siguiente guion: el representante de un sindicato intenta convencer a un docente para que se afilie a él.	He then conducted a brief role play using the one-on-one organising tool with the following script: a union representative is trying to convince a teacher to get unionised.
¿O es que Turquía no necesita dar ningún paso y será recibida con más laureles a medida que se afilie de manera más arrogante en las deliberaciones en torno a la Conferencia europea?	Is there no need for Turkey to take any further steps, and will it be increasingly received with laurels the more arrogantly it approaches the discussions surrounding the European Conference?
La terapia de facilitación de 12 pasos es una estrategia de compromiso activo, concebida para aumentar la probabilidad de que un drogadicto se afilie y participe de forma activa en un grupo de autoayuda de 12 pasos, para así fomentar la abstinencia.	Twelve-step facilitation therapy is an active engagement strategy designed to increase the likelihood of a substance abuser becoming affiliated with and actively involved in 12-step self-help groups, thereby promoting abstinence.
En un fallo de 16 de febrero de 2001 (Norwegian Supreme Court Reports 2001, pág. 248), el Tribunal afirmó que el empleador no tiene latitud para supeditar la oferta de empleo a la condición de que el solicitante no se afilie a un sindicato.	In a Supreme Court judgement of 16 February 2001 (Norwegian Supreme Court Reports 2001 p. 248) the Court stated that an employer is not at liberty to offer jobs on the condition that the applicant does not join a trade union.
Apoyé la oferta para que nuestro partido de estado se afilíe con el partido de la independencia de América.	I supported the proposal for our state party to affiliate with the Independence Party of America.