afiliar

Mi hija se afilió a ellos con cuerpo y alma.	My daughter joined the movement with her heart and soul.
El acusado Funk se afilió al Partido en el verano de 1931.	Q. The defendant Funk joined the Party in the summer of 1931.
En 1997 se afilió oficialmente a la WUPJ (Unión Mundial del Judaísmo Progresista).	In 1997, it became officially affiliated with the WUPJ (World Union for Progressive Judaism).
¿A qué rama del partido se afilió usted?	Q. What branch of the party did you join?
Roque Dalton, poeta de renombre y revolucionario veterano, se afilió al ERP en 1973.	A well-known poet and longtime revolutionary, Roque Dalton joined the ERP in 1973.
El último grupo que se afilió fue el BPJ (Bloque Popular Juvenil) de El Salvador.	The final group applying for affiliation was the BPJ (Peoples' Youth Block) of El Salvador.
En 1917 el grupo Internationale se afilió al Partido Socialdemócrata de Alemania Centrista Independiente preservando su independencia organizativa.	In 1917 the Internationale group became affiliated to the Centrist Independent Social-Democratic Party of Germany preserving its organisational independence.
La hermana del autor se afilió más tarde a una organización de oposición de los familiares de los mártires.	The petitioner's sister later became active in an opposition organization for the relatives of martyrs.
Explica asimismo que el programa ROTC se afilió a una asociación hispana de instituciones educativas terciarias y universitarias.	He said ROTC also has formed an affiliation with a Hispanic association of colleges and universities.
Si bien Manzi nunca se afilió al peronismo, siempre compartió la visión popular y nacional de ese movimiento político.	Even though Manzi never became a member of the peronismo, he shared the popular and national vision of the political movement.
Nurmi se afilió en el año 1914 Turun Urheiluliito –la asociación local para el deporte-, a cuyos colores perteneció durante toda su carrera.	In 1914 Paavo Nurmi joined Turun Urheiluliitto, a local sports club that he was to represent all through his career.
Mi padre se afilió luego al movimiento henriquista, que a la postre sería derrotado, y tuvo que salir de Durango hacia la Ciudad de México.	Years later my father joined the Henriquez movement, which would ultimately be defeated, and had to leave Durango for Mexico City.
En junio de 2012, el FTUEU se afilió a StreetNet, lo que les ha ayudado a ser representados por StreetNet a nivel nacional e internacional.	In June 2012, FTUEU became a member of StreetNet which has helped them to be represented by StreetNet at a national and an international level.
En 1964, él se afilió al Partido Socialista Obrero Español (PSOE) y en 1974 se hizo Secretario General del Partido en el Congreso de Suresnes en Francia.	In 1964, he joined the clandestine Socialist Labor Party of Spain (PSOE) and became Secretary General of the Party in 1974 at the Congreso de Suresnes in France.
En 1998, R. se afilió al partido Musavat (partido de la oposición) en Azerbaiyán y trabajó como periodista para el Yeni Musavat (periódico de la oposición).	In 1998, R. K. became a member of the Musavat party (opposition party) in Azerbaijan and worked as a journalist for the Yeni Musavat (opposition newspaper).
Entre los artistas e intelectuales de las ciudades grandes que fueron a Yenán estaba Chiang Ching, quien se afilió al partido en 1933 y llegó a Yenán en 1937.	Among the artists and intellectuals from the big cities who came to Yenan was Chiang Ching, who joined the Party in 1933 and came to Yenan in 1937.
Después de concluir el bachillerato y de realizar una formación profesional, Templin empezó a estudiar en Berlín en 1970 la carrera de filosofía; más tarde, se afilió al SED.	After completing his Abitur exams and an apprenticeship, Templin began studying Philosophy in Berlin in 1970 and joined the Socialist Unity Party (SED).
En 1992, el Instituto de Tecnología de Pesca y Marina en San. John se afilió a MUN como el Instituto de Pesca y Marina de la Universidad Memorial de Terranova.	In 1992, the Institute of Fisheries and Marine Technology in St. John's became affiliated with MUN as the Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland.
Respecto a ideales, se identifica con el Partido Laborista, y se afilió a ellos con el fin de encontrar un espacio y poder ganarse la confianza para sacar adelante proyectos.	Regarding her principles, she identifies herself with the Labour Party. She joined the party to find her own space and be able to gain the confidence to implement projects.
El proyecto logró el apoyo del Club Rotario de Lincoln, California, gracias a uno de sus antiguos socios que se había desplazado a México y se afilió al club de Ajijic.	The project gained international support when members of the Rotary Club of Lincoln, California, heard about it through a former member who had moved to Mexico and joined the Ajijic club.