afilar

El resultado inicial es un lápiz interminable que es enfriado antes de cortarlo para conseguir la longitud apropiada, finalmente se estampa y se afila.	The initial outcome is an endless pencil strand which is cooled prior to cutting to the appropriate pencil length and then stamped and sharpened.
El vino se afila luego un mínimo de seis meses en botella.	The wine spends at least six months in bottle.
¿El revestimiento de Xylan de la hoja 50/3 se desprende cuando se afila?	Is the Xylan coating on the blade 50/3 removed if I sharpen it?
El hierro con hierro se afila, y el hombre con el rostro de su amigo.	Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
Una dirección revolucionaria se forja, se prueba y se afila a través de la intervención en la lucha.	A revolutionary leadership is forged, tested and honed through intervention in struggle.
Más en grande el grano, se afila más rápidamente el metal, y al contrario.	The grain is larger, the metal, and on the contrary faster grinds off.
Con poco esfuerzo es posible construir un listón que ayude a mantener el ángulo mientras se afila.	A ledge that helps to maintain the correct angle is easily made.
Con poco esfuerzo es posible construir una barra que ayude a mantener el ángulo mientras se afila.	A ledge that helps to maintain the correct angle is easily made.
En cambio, nosotros aguzamos (afilamos) el minstro joven, como se afila una espada; haciéndole dispuesto a penetrar la oscuridad en un lugar y en una manera específica.	Instead, we sharpen the young minister just as a sword is sharpened, making him ready to pierce the darkness in a specific place and manner.
Nuestra mente consciente se afila para percibir estas realidades internas a su debido tiempo, y entonces podrá centrarse en los sucesos inmediatosy más sutiles dentro del cuerpo.	Our conscious mind becomes sharpened to perceive these internal realities in due course, and then it will be able to focus itself on the minutest and the most subtle occurrences within the body.
Enrolle el papel a partir de la esquina en diagonal y rodar, rodar un final poco menos que la otra, para que el rollo de papel delgado se afila.	Roll the paper starting in the corner and roll diagonally, rolling one end very slightly less that the other so that the thin paper roll is tapered.
Puede deshacer en pocos segundos un león o una hiena, y se afila continuamente, mientras el animal cae lentamente y con total levedad sobre un sólido almohadón plantar.	It can tear a lion or a hyena in a few seconds, and gets sharpened continuously, while the animal whirls, lightly, almost without any weight, on a solid palmar small cushion.
Mi padre me enseñó cómo se afila un hacha.	Mi father taught me how to sharpen a hatchet.
Se afila como un lápiz y se suministra con una funda protectora.	It is sharpened like a pencil and supplied w ith a protective cap.
Se afila la reacción.	The reaction is sharpened.