afianzar

Este sentimiento aumentará y se afianzará firmemente.	This feeling will increase and become firmly established.
Como la conciencia de la humanidad se aligera al vivir de acuerdo a los principios superiores de conducta, se afianzará una mayor luz sobre la Tierra.	As humanity's consciousness is lightened by living according to higher principles of conduct, greater Light upon the Earth takes hold.
Cuando la Conferencia Mundial se realice en Ciudad del Cabo, la era de los Objetivos de Desarrollo del Milenio finalizará y una nueva agenda de desarrollo se afianzará, guiada por los Objetivos de Desarrollo Sostenible.	When the World Conference convenes in Cape Town, the Millennium Development Goals era will be ending as a new development agenda takes hold, guided by the Sustainable Development Goals.
Véanse las resoluciones 37/234, 48/218 B, 53/207, 58/269 y 59/275, entre otras, en que la Asamblea General pidió que se afianzara la capacidad de evaluación.	See resolutions 37/234, 48/218 B, 53/207, 58/269 and 59/275, inter alia, in which the General Assembly requested a strengthened evaluation capacity.
Sus numerosos alumnos retransmitieron sus enseñazas por todos los rincones de Hélade, lo cual permitió que se estendiera la creencia del Altísimo y que se afianzara más profundamente en el corazón del pueblo.	His many students relayed his teachings all over Greece, allowing the belief in the Almighty to spread and take root deeper into the heart of the people.
Ésta exigía, como hay que recordar, que el Parlamento Europeo fuera asociado a la elaboración de las medidas previstas y que se afianzara la fiabilidad de los estudios de los efectos en materia de liberalización.	That resolution called for the European Parliament to be involved in drawing up the planned measures and urged that the reliability of impact studies regarding liberalisation should be improved.
En los dos próximos años se afianzará el mecanismo intersectorial.	Over the next two years the cross-sectoral mechanism will be reinforced.
En 2016 se afianzará la sofisticación en la relación entre marcas y consumidores de contenidos.	In 2016 the sophistication of the relation between brands and consumers of content will be consolidated.
Se prevé que en 2010 la recuperación se afianzará y que el crecimiento alcanzará 3,5%.	In 2010, the recovery is expected to strengthen, with growth projected to reach 3.5percent.
Esa fuerte interrelación se afianzará aún más mediante la elaboración de la Iniciativa sobre la Industria Ecológica.	The strong interrelationships will be given greater emphasis through the development of the Green Industries Initiative.
Se afianzará la labor con los niños y los jóvenes para que los programas se basen en sus experiencias.	Working with children and youth will be enhanced to ensure that programmes are based on their experiences.
Área: Conjunto de actividades productivas consolidadas y emergentes apoyadas por tecnologías facilitadoras en las que se afianzará el desarrollo regional.	Area: Set of consolidated and emerging productive activities supported through facilitating technologies on which regional development will be based.
Europa se volverá así más segura para las futuras generaciones y la democracia se afianzará en esta parte del mundo.	Europe will in that way become more secure for future generations, and democracy will be stronger in our part of the world.
Se trata de una sensación agradable que se afianzará con el paso del tiempo conforme aprenda a hacer cada vez más cosas sin ayuda.	It's a good feeling that will deepen over time as they learn to do even more without help.
Las autoridades de la región deben seguir avanzando gradualmente en la consolidación fiscal suponiendo que la recuperación mundial se afianzará conforme a lo esperado.	Assuming that the global recovery firms up, regional policymakers need to pursue gradual fiscal consolidation.
Y con cada nueva elección de autoridades por medio del sufragio, con cada cambio pacífico de gobierno, crecerá y se afianzará la continuidad política.	And with each new election, each peaceful change of government, the political continuity will grow.
Se afianzará la aplicación de políticas y programas protectores, incluyentes y progresivos en las esferas del alivio de la pobreza y la protección social.	Protective, inclusive, and progressive policies and programs in the areas of poverty alleviation and social protection will be deepened.
La integración europea solo se afianzará cuando los ciudadanos sean conscientes y activos y las instituciones públicas sean competentes, eficaces y estén más adaptadas al ciudadano.	European integration will develop only when the citizens are aware and active, and public institutions are competent, effective and citizen-friendly.
Se proyecta que el crecimiento se afianzará en las economías avanzadas, en algunos casos como consecuencia de una sólida recuperación, y en otros de unas perspectivas más favorables.	Growth is projected to strengthen in advanced economies, reflecting a solid recovery in some and improved prospects in others.
También se afianzará la Ley sobre igualdad (2000) una vez que se haya aplicado la Directiva relativa a la igualdad racial (2000/43/EC) en 2003.	The Equal Status Act 2000 will also be enhanced following the transposition of the Race Directive (2000/43/EC) in 2003.