afectar

En 1996, los créditos presupuestarios se afectaron casi al 100 %.	In 1996 almost 100 % of budget appropriations were committed.
Dichos resultados no se afectaron con el antecedente de TP anterior.	The results were not affected by a previous history of PT.
Cerca de 400 objetivos económicos se afectaron parcialmente, de ellos, 144 son instalaciones agropecuarias.	Almost 400 economic facilities were partly affected, 144 of them agricultural facilities.
El colesterol total y triglicéridos séricos no se afectaron por el tipo de agua.	Serum T-Chol and TGs were not affected by the type of mineral water.
Con el desplazamiento se afectaron gravemente no solo sus condiciones de trabajo, sino también el bienestar general de las familias.	This dislocation had serious implications not just in terms of work, but also for the well-being of the families in general.
El café y el cacao se afectaron también bastante, en primer lugar, Guantánamo, Santiago de Cuba, Granma y Holguín que son las principales productoras.	Coffee and cacao were also badly affected, in the first place Guantánamo, Santiago de Cuba, Granma and Holguin, which are the main producers.
Los resultados indicaron que el IG, así como la longitud de radícula y del hipocotilo de la lechuga no se afectaron significativamente cuando la tasa lodo/suelo varió entre 25 a 1001 ha-1.	Results indicated that the IG, as well as radicle and hypocotyl length of lettuce was not significantly affected when sludge/soil ratio ranged between 25 to 100 t ha-1.
En Wailoku solamente se afectaron los cultivos y algunos árboles caídos. En Nausori los daños no fueron muchos.	In Wailoku only damaged to root crops and some fallen trees, in Nausori not so much damaged.
En 1999 y en el 2000, el 50 % y el 40 %, respectivamente, se afectaron al servicio de la deuda.	Between 1999 and 2000, 50% and 40% respectively were spent on debt service.
En cambio, en este proyecto, arte y derecho se afectaron mutuamente y el resultado fue una efectiva irrupción en lo público.	However, in this project, art and law affected each other mutually and the result was actually a public breakthrough.
Las lecturas de los aspirantes con angustia espiritual mostró menor consistencia en términos de cómo ellos se afectaron negativamente por los villancicos de navidad.	Readings of the seekers with spiritual distress showed less consistency in terms of how they got affected negatively by the Christmas carols.
Sin embargo, en el transcurso de los decenios 80 y 90 algunos estados se desintegraron y muchos otros se afectaron por las reformas en pro del libre mercado.	During the 1980s and 1990s, however, some states disintegrated and many were affected by free-market reforms.
Sin embargo, la respuesta a la emergencia ha sido más eficiente en 2015, cuando las autoridades han registrado más del doble de incendios que en 2007 y, sin embargo, solo se afectaron 101.000 hectáreas.	However, the emergency response has been more efficient in 2015, when authorities recorded more than double the number of incidents compared to 2007, yet only 101,000 hectares have been damaged.
Por otra parte, los ingresos para fines especiales, la mayoría de los cuales se afectaron de una manera estricta, aumentaron de 49,2 millones de dólares en 2000 a 52,2 millones en 2001 y 59,1 millones en 2002.	On the other hand, special-purpose income, with most of it hard-earmarked, increased from $49.2 million in 2000 to $52.2 million in 2001 and to $59.1 million in 2002.