afectar

¿Pero qué tanto se afectaría su precio de venta neto si la base se debilitara?	But how would your net selling price be affected if the basis weakened?
Utilice esta calculadora para determinar como se afectaría usted de perder esta activo para su jubilación.	Use this calculator to determine how losing this important retirement asset could affect you.
De realizarse esta mina a cielo abierto se afectaría a 70,000 personas en el Valle del Huasco y dañaría los principales glaciares de la coordillera andina.	Creating this opencast mine would affect 70,000 people in the Huasco Valley and would damage the major glaciers in the Andes.
Diciembre 10, 2012 03:53 by The Prisma De realizarse esta mina a cielo abierto se afectaría a 70,000 personas en el Valle del Huasco y dañaría los principales glaciares de la coordillera andina.	Creating this opencast mine would affect 70,000 people in the Huasco Valley and would damage the major glaciers in the Andes.
De realizarse esta mina a cielo abierto se afectaría a 70,000 personas en el Valle del Huasco y dañaría los principales glaciares de la coordillera andina.	Creating this opencast mine would affect 70,000 people in the Huasco Valley and would damage the major glaciers in the Andes. It is not yet fully operational, but its effects are already being felt in the communities.
Casi nada de la costa oeste se afectaría.	Almost nothing to the west coast would be affected.
Si se usaba succión, entonces se afectaría la efectividad de la adherencia.	If suction were used, then the effectiveness of adherence would be altered.
Entonces se afectaría a los buenos pagadores.	Then the good payers would be affected.
Sería mucho más barato y no se afectaría a la infancia como se está haciendo.	It would be much cheaper and wouldn't affect the children so much.
Autoridades defienden. →El Ministro de Finanzas y el Superintendente de Bancos aseguran que no se afectaría la información crediticia.	Authorities defend The Minister of Finance and the Superintendent of Banks assure that the credit information will not be affected.
Pero anoche la compañía empezó a aceptar reservas nuevamente, diciendo que era un alivio que no se afectaría a quienes estaban de vacaciones.	But last night the company started taking bookings again, saying it was relieved that holidaymakers would not be affected.
El calor en tierras firmes sobre las placas hundiéndose, donde la fricción puede causar que la tierra se funda, se afectaría también.	The heat of land masses above subducting plates where friction can cause the ground to melt, would be so affected.
El funcionario no divulgó cuántos agentes más proyectaba enviar a la Isla Nena, porque a su entender, se afectaría la logística del proceso.	The public official didn't say how many agents would be sent to the island because he thought it would be inappropriate.
Si todo esto se hiciera, dijo alguien, muchos médicos no irían a cumplir misiones y se afectaría una de las primeras fuentes de divisas estatales.	If all this was done, someone told me, many doctors wouldn't choose to go on missions, which would affect one of the primary sources of foreign exchange for the government.
Los senadores defendieron que la libertad de expresión sería puntualmente respetada, pero que sí se afectaría la libertad de comercialización de un bien del dominio público de la Nación.	The senators reiterated that the proposed law would not affect freedom of speech but would affect the freedom to commercialize a public good that belongs to the nation.
Por supuesto el estudio no está en condiciones de predecir si al elevar las proporciones y reducir los apoyos que actualmente CELL ofrece, se afectaría su eficacia y eficiencia; necesariamente presupone niveles estables de desempeño.	The study is of course unable to predict whether raising the ratios and reducing the supports that CELL currently provides would affect either efficiency or effectiveness; it necessarily assumes steady levels of performance.
Canadá preguntó si algún miembro se afectaría adversamente por la distribución de votos propuesta por EE.UU. y Noruega consultó cuales son los beneficios de la propuesta norteamericana de distribución del voto contra la 50-50 que rige actualmente.	Canada questioned if any members would be adversely affected by the US's proposed distribution of votes and Norway questioned the benefits of the US proposal on vote distribution versus the current 50-50 split.
Está indicada en casos incipientes, en pacientes muy sanos cuya calidad de vida se afectaría considerablemente con los tratamientos, en ancianos cuyas expectativas de vida sean muy reducidas, y naturalmente, si los deseos del paciente así lo exigen.	It is recommended in cases just beginning in very healthy patients whose quality of life would be very affected by the treatment, in very old men whose life expectancy may be very reduced, and naturally if the patient wishes this and requests it.
Nos disculpamos por todos los problemas cuasadosdesafortunadamente todos los martidos programados de HA no podran ser reprogramados ya que se afectaria la programación de otros partidos.	We are really sorry for all caused troubles, unfortunately bacause of the full HA matches schedule we were unable to reschedule the affected matches to another term.