afectar

Sin embargo, al usar esta ventana se afectarán todas las líneas de comandos, no importa desde dónde se estén ejecutando.	Using this window, however, will affect every command prompt, no matter where it's running from.
No te preocupes, si el disco está dominado correctamente y no tiene subtítulos, no se afectarán sus rip en absoluto.	Don't worry, if the disc is mastered properly and doesn't have subtitles, it won't affect your rip at all.
Con todo, si no avanzamos con la reforma, se afectarán la integridad y la autoridad de la Organización y su pertinencia en el orden mundial.	However, if we do not move forward with reform, the Organization's integrity, authority and relevance to the global order will suffer.
Si otros sobrevivientes son elegibles para beneficios, tales como parejas subsiguientes en matrimonios con la persona fallecida que hayan durado 10 años o más, los beneficios no se afectarán.	If other survivors are eligible for benefits, such as a subsequent spouse of another 10-plus year marriage to the deceased, benefits are not affected.
El primeros realmente que se afectarán sobre son los jugadores que tienen que ajustar físicamente, mentalmente, y emocionalmente -- factores que dictan a menudo qué podría suceder en el extremo del juego.	The first to be really impacted upon are the players who have to adjust physically, mentally, and emotionally—factors which often dictate what could happen at the end of the game.
En medio de esta confusión, los trabajadores en crisis necesitan evaluar el estado o condición mental y emocional de los damnificados y decidir cómo se afectarán sus capacidades para tratar de resolver sus problemas inmediatos y si es necesario de remitirlos para que obtengan ayuda profesional.	In this confusing setting, crisis workers need to determine the mental/emotional condition of survivors and decide how that condition will affect their abilities to deal with solving immediate problems and deciding whether to refer them for professional help.
Quédate quieto o se afectarán un montón de músculos.	Stay still or you'll pull a whole load of muscles.
Reforma laboral en Perú: ¿se afectarán las vacaciones de los trabajadores?	Labour reform in Peru: will workers' holidays be affected?
Algunas personas se afectarán más rápido que otras.	And some people will be affected by it sooner than others.
Personal Banca Reforma laboral en Perú: ¿se afectarán las vacaciones de los trabajadores?	Personal Banking Labour reform in Peru: will workers' holidays be affected?
Explicarle cómo se afectarán TODOS sus beneficios si vuelve a trabajar.	Explain how ALL of your benefits will be affected if you go to work.
Podría ser menos. Algunas personas se afectarán más rápido que otras.	And some people will be affected by it sooner than others.
Dichas tasas e ingresos, incluidos los recaudados en 2007, se afectarán a la Agencia.	These fees and charges, including those collected in 2007, shall be assigned revenues for the Agency.
No, sus primas no se afectarán de ninguna forma como resultado del uso de este servicio.	No, your premiums will not be affected in any way as a result of using this service.
Las ondas del pensamiento, cuando están bajo control, no desbordarán el espacio, ni se afectarán por las capas inferiores.	The waves of thought, when under control, will not overflow space, nor will they be affected by the lower layers.
Los importes que puedan quedar en el fondo de reestructuración una vez financiados los gastos a que se refiere el apartado 2 se afectarán al FEAGA.	Any amount that may be available in the restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the EAGF.
Las exportaciones cubanas también se afectarán por la reducción de ingresos desde los servicios médicos cubanos en Venezuela, dado que existe un mecanismo de indexación con los envíos de petróleo.	Cuban exports will also be affected by the reduction of incomes from Cuban medical services in Venezuela given that there is an index-linking mechanism with the oil deliveries.
Argüello advierte que como consecuencia de la aprobación de la Nica Act no solo se afectarán los préstamos que solicite el gobierno en las instituciones internacionales para infraestructura y otros gastos públicos.	Argüello warns that approval of the Nica Act won't just affect loans for infrastructure and other public expenses requested by the government in the international lending agencies.
Serán tan ligeros como una pluma y serán arrasados por el viento, para nunca más ser encontrados, pues sus registros de vida se afectarán para la vida eterna.	They shall be as light as a feather and shall be blown away on the wind, to be found no more as their life-records are stricken from eternal life.
La Compañía no prevé hacer una emisión de acciones como resultado de este registro, por lo tanto no habrá dilución para los actuales accionistas, tampoco se afectarán sus derechos ya adquiridos.	The Company does not anticipate making an offering in conjunction with this listing and therefore there will be no dilution to existing shareholders nor will it affect their existing rights.