afectar

¿Cómo se afectará la vivienda y la propiedad de la tierra?	How will housing and land owning be influenced?
Cuando se lesiona un músculo se afectará toda la cadena a la cual pertenece.	When a muscle is injured, it affects the whole chain.
¿Cómo se afectará el valor?	How will it the value be affected?
Las consecuencias a corto plazo de esta política son desastrosas, porque la recesión va a aumentar y se afectará aún más la cobertura y la calidad de los servicios sociales de educación, salud y otros para los sectores populares.	This policy's immediate consequences are disastrous: the recession will deepen and the breadth and quality of social services for the popular sectors such as health and education will suffer even further.
Como resultado se afectará la protección de muchos derechos humanos, como el derecho a la vida, el derecho a la alimentación, el derecho al agua, el derecho a la libre determinación, el derecho a la vivienda y el derecho al desarrollo.	The protection of many human rights will suffer as a result, including the right to life, the right to food, the right to water, the right to self-determination, the right to housing, and the right to development.
Sin embargo, en 2010, la CIJ dictamino que la planta no contaminaba, por lo que ordenó que los dos países realizaran inspecciones periódicas para supervisar que no se afectara el medio ambiente del vecino.	However, in 2010, the ICJ ruled that the plant did not pollute, so it ordered that the two countries carry out periodic inspections to monitor that the environment of the neighbor is not affected.
La calidad de grabación del vídeo no se afectará.	The quality of the video recording will not be affected.
No se afectará ninguno de sus derechos legales como consumidor.	None of your statutory rights as a consumer are affected.
No se afectará la calidad de la reproducción de video.	The quality of the video recording will not be affected.
No se afectará la supremacía de la Asamblea en los asuntos presupuestarios.	The primacy of the Assembly in budgetary matters will not be affected.
¿Si me declaro en bancarrota, se afectará mi crédito?	Will filing bankruptcy affect my credit rating?
La impresión no se afectará por el filtro de nombre, apellido o letra.	The printing will not be affected by the Name, Surname or Title filter.
Es decir, si la gestación interfiere con ese proyecto, se afectará la salud.	In other words, if the pregnancy interferes with this project, it will affect a woman's health.
Haciendo cambios a esa plantilla se afectará a todos los documentos nuevos y a los existentes.	Making changes to that template affects all new documents and many existing documents.
Temían la dispersión de energía y que se afectará la generosidad de los fieles.	They feared the dispersal of energy and the exhausting effect on the generosity of the faithful.
Por lo tanto, cuando el enrutador está ocupado, se afectará la calidad de la conexión del NAS.	Therefore, when the router is busy, the quality of the NAS connection will be affected.
Cuando un desastre natural afecta alguno de estos servicios, se afectará el funcionamiento del hospital.	When a natural disasters affects some of the services, the performance of the entire hospital is affected.
Si su teléfono no tiene suficiente espacio, entonces se afectará su rendimiento y estabilidad al actualizar a la última versión.	If your phone does not have sufficient space, then it will affect its performance and stability while updating to the latest version.
Damos por sentado, desde luego, que no se afectará la soberanía e integridad territorial de la nación iraquí.	In this respect, we take it as a given that the sovereignty and integrity of the Iraqi nation will not be impaired.
Si se produce un retraso, si no se llega a una acuerdo sobre el reglamento, entonces se afectará aún a más programas.	If there is delay, if agreement is not reached on the regulation, then new programmes will be affected too.