afectar

El Grupo también ha sido flexible y aceptó varias reducciones importantes en los recursos solicitados, en la medida en que no se afectaban los mandatos ni las prioridades convenidos por todos los Estados Miembros.	The Group had been flexible, too, and had accepted a number of significant reductions in the resources requested, to the extent that they did not affect mandates and priorities agreed upon by all Member States.
No se afectaban los productos de la canasta básica ni se aumentaba el IGV, un oneroso impuesto indirecto (15%) que todos pagamos por la compra de una mayoría de bienes y por todos los servicios.	It would not affect the products of the basic market basket or increase the sales tax—already an astronomic 15% that we all pay on the majority of goods and theoretically all services.
Hace un tiempo, teníamos a mano un buen paradigma para explicar la manera como se afectaban los unos a los otros.	In the past, we had a good paradigm to explain how these two factors affected each other.
En otro estudio, Hinrichs (2004) encontró que la exposición a un campo GSM no afectaba las tareas de recuperación de memoria, aunque se afectaban los campos magnéticos relacionados con un evento, medidos por un magnetoencefalograma.	In another study, Hinrichs (2004) found that exposure to a GSM field did not affect memory retrieval tasks, though event-related magnetic fields, measured by a magnetoencephalogram, were affected.
Esto implicó: un estudio de registro en el Catastro Nacional de más de dos mil planos para definir cuáles de ellos se ubicaban dentro de la reserva, o se afectaban parcialmente; un estudio de campo; y, el levantamiento de mosaico de fincas.	The process involved a study of more than 2,000 land surveys in the National Land Survey Registry to determine which ones are located totally or partially within the reserve, a field study, and drawing up the survey of the lands.