afectar

Y todo eso se produjo fuera de la vista del pueblo cuya vida se afectaba tan dramáticamente.	Yet all this took place out of the sight of the people whose lives were so dramatically affected.
En la cohorte total y los pacientes con HT, el proceso inflamatorio no se afectaba por la homocigosis (AA) para el polimorfismo rs2070011.	The inflammatory process was not affected by the presence of homozygotic status (AA) of the rs2070011 polymorphism both in the overall cohort and in patients with HT.
Aquello era inaudito para los demás leones, que pensaban que con esa conducta se afectaba el prestigio de la fiereza del león, como rey de la selva.	That was unbearable for the other lions, who thought that with that conduct the prestige of the ferocity of the lion was affected as the king of the forest.
Incluso ahora, son tan intolerantes en algunos lugares que un clérigo me dijo, al viajar por Nueva Inglaterra el verano pasado con un sombrero blanco, que podía percibirse que su influencia se afectaba.	And even now, they are so bigoted in some places, that a clergyman told me but a few days since, in travelling through New England last summer with a white hat, he could perceive that it injured his influence.
Se trataba básicamente de programas que respondían a intereses políticos del Kremlin, de los cuales Cuba era satélite, aunque para entonces los médicos eran movilizados en números reducidos y no se afectaba la atención de la salud de la población cubana.	They were mainly programs that responded to the political interests of the Kremlin, which Cuba was a satellite of, though back then doctors were deployed in small numbers without detriment to the health care of the Cuban people.
La primera iniciativa fue convertida en ley en 2008, pero la presidenta Cristina Fernández, en el poder desde diciembre del año anterior, la vetó por considerar que se afectaba el desarrollo de las provincias mineras, al limitar la actividad económica en torno a los glaciares.	The first bill was approved by Congress in 2008, but President Cristina Fernández, in office since December 2007, vetoed it on the argument that it affected development in provinces that depend on mining revenue, by limiting economic activities near glaciers.