administrar

to manage

Popularity

2,000+ learners.

Si intentan actualizar a las versiones 7.4.0 de QuickEdit para iOS, se pierden los archivos y las carpetas existentes que se administraran localmente desde QuickEdit.	If they try to update to QuickEdit for iOS versions 7.4.0, existing files and folders managed locally from QuickEdit are lost.
De hecho, si los recursos existentes se administraran correctamente, el ministerio podría construir instalaciones de asistencia médica equipadas con tecnología de vanguardia que harían innecesarios estos traslados.	In fact, if the existing resources were properly managed, the ministry would be able to build facilities equipped with state of the art medical technology, which would make such expensive transfers unnecessary.
Los trabajos de la conferencia también pusieron en evidencia que, además del aumento de recursos, las políticas en favor de la infancia ganarían mucho si los recursos existentes se administraran mejor.	Studies have also shown that policies to benefit children would have much to gain not only from increased resources, but also from a better utilization of existing resources.
Todas estas condiciones garantizaban que las hormonas no se administraran en forma inadecuada y que no quedaran en la carne destinada al consumo humano residuos de hormonas, salvo las naturalmente producidas por los mismos animales.	All these conditions ensured that the hormones were not administered improperly and that no residues of hormones, other than those naturally produced by the animals themselves, were present in the meat destined for human consumption.
Los veterinarios intervenían en varias de esas aplicaciones y se responsabilizaban, entre otras cosas, de que determinados medicamentos solo se administraran después de que se hubiera realizado un diagnóstico completo y de conformidad con las instrucciones que figuraban en la etiqueta aprobada.	Veterinarians were involved in the management of several of these conditions and were inter alia responsible that certain drugs were only administered after thorough diagnosis and in compliance with the approved label instructions.
Hace poco propuso que el 80 % de los recursos se administraran de forma descentralizada.	Recently it proposed that 80% of resources be managed in a decentralised way.
Actualmente existen fármacos que pueden ayudar a aliviar los efectos colaterales de los tratamientos y que se administraran según sea necesario.	Currently there are drugs that can help relieve the side effects of the treatment which will be administered as needed.
Los dirigentes reiteraron su decisión de que los recursos de atún de la región se administraran en forma sostenible para las generaciones futuras.	Leaders reiterated their determination that the region's tuna resources must be managed on a sustainable basis for future generations.
Por ello, la Sociedad Canadiense de Osteoporosis (Osteoporosis Society of Canada) recomendaba que los suplementos de calcio se administraran en dosis divididas65.	For these reasons the Osteoporosis Society of Canada recommended that calcium supplements be administered in divided doses65.
La fluctuación mínima se obtendría si se administraran los 400 mg repartidos en 24 horas mediante una perfusión intravenosa continua (véase la figura 5).	The minimum fluctuation would be obtained by delivering 400 mg in 24 hours by means of a continuous infusion (Figure 5).
El comportamiento ideal sería que los datos de revocación de certificados se administraran en una ubicación central y estuvieran disponibles de forma inmediata para todos los usuarios potenciales.	Ideally, certificate revocation data is managed in a central location and immediately made available to all potential users.
La fluctuación mínima se obtendría si se administraran los 400 mg repartidos en 24 horas mediante una perfusión intravenosa continua (véase la figura 5). Fig.	The minimum fluctuation would be obtained by delivering 400 mg in 24 hours by means of a continuous infusion (Figure 5).
Las repercusiones en cuanto a los costos por lo general dependían del aumento derivado del requisito de que dichos medicamentos se administraran exclusivamente con la autorización de un veterinario debidamente calificado.	Cost implications generally related to the increased cost associated with the requirement that such drugs only be administered under the authority of a properly qualified veterinarian.
En diciembre de 2001, en su resolución 56/253, la Asamblea General pidió al Secretario General que velara por que los servicios de conferencias se administraran de manera integrada en todos los lugares de destino de la Organización.	In December 2001, in its resolution 56/253, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that conference services are managed in an integrated manner throughout all duty stations in the Organization.
Argumentó Chile que el problema no era que las licencias no se administraran de manera idéntica en todos los Estados miembros sino que en algunos de ellos las licencias eran de carácter restrictivo y no automático.	Chile argued that the problem was not whether the licences were administered in an identical manner in all member states, but that in some of them the licences were restrictive and non-automatic in character.
Como muchos de los aditivos antimicrobianos de los piensos se administraban a los animales durante toda su vida, era posible que se administraran en combinación con ellos o al mismo tiempo otros medicamentos veterinarios.	As many of the antimicrobial feed additives were fed to the animals throughout their lives, it was possible that other veterinary drugs would be administered in combination, or at the same time, as the feed additives were being administered.
Entre 1980 y 1996 las Partes Contratantes aprobaron nueve Resoluciones y Recomendaciones en que pidieron que se aumentara la financiación para conservar los humedales y que se administraran y controlaran mejor los fondos asignados a la asistencia para el desarrollo.	The Contracting Parties have approved a total of nine Resolutions and Recommendations between 1980 and1996 calling for enhanced funding for wetland conservation and better management and control of development assistance funding.