adiestrar

Popularity

1,500+ learners.

Mientras los demás hablan, el guerrero se adiestra en el manejo de la espada y presta atención al horizonte.	While the others talk, the warrior practices his swordsmanship and pays attention to the horizon.
Puede añadir beneficiarios indirectos o secundarios (es decir, la gente a la que se adiestra para ayudar a los beneficiarios primarios).	You may also add indirect or secondary beneficiaries (eg people trained to help the primary beneficiaries).
El yogui se convierte en su propio laboratorio viviente y se adiestra en técnicas de control psicosomático para que mente y cuerpo cooperen armónicamente en el autodesarrollo y la evolución consciente.	The Yogi becomes its own living laboratory and trained in techniques of psychosomatic control so that mind and body cooperate harmoniously in self-development and conscious evolution.
El ejercicio se adiestra de esta manera.	The drill is coached this way.
Entre las condiciones terrestres, la energía psíquica se adiestra para aceptar en la conciencia una clase nueva de cuerpo.	Amidst earthly conditions, the psychic energy is trained to accept into the consciousness a new kind of body.
La misión fundamental es el control del espacio aéreo soberano, pero cuando uno se adiestra en esa misión principal tiene capacidades para afrontar otras misiones subsidiarias.	Our core mission is to maintain control of our sovereign airspace, but, when you are trained for that main mission, you have the capacity to face secondary missions.
En el taller se adiestra en la producción de audio y video, así como en el diseño e implementación de redes sociales enfocadas en la divulgación de contenido inteligente.	The workshops will offer classes on audio and video production such as the design and implementation of social networks focused on the dissemination of intelligent content.
Entre los estudiantes deben de encontrarse, por supuesto, miles de representantes del pensamiento juvenil a quienes se adiestra en el manejo de los hechos y en controlar la historia mediante los documentos.	Among the students are of course to be found thousands of thinking representatives of the youth who are trained in handling facts and checking history by documents.
A menudo se adiestra en materia de primeros auxilios a las personas que suelen ser las primeras en llegar al lugar de un accidente (p. ej., trabajadores de fábricas u oficinas, bomberos o policías).	People who receive training are usually those who arrive first to the place of the accident (for instance, factory or office workers, firefighters, or policemen).
También, el PPE únicamente será eficaz si se ha seleccionado en forma adecuada, si se adiestra a los trabajadores para poder utilizarlos, y si el equipo se usa adecuadamente.	Also, PPE is only effective when properly selected, workers are trained in its use, the equipment is correctly tested and maintained, and the equipment is properly worn.
Las órdenes son las instrucciones orales que se usan para comenzar, continuar y detener el ejercicio que se adiestra, y las preguntas o declaraciones que se utilizan mientras se hace el TR.	The Commands are the spoken directions used in starting, continuing and stopping the drill in coaching, and the questions or statements used while doing the TR.
Desde marzo de 2004 en la Academia de Policía de Klaipėda dependiente del Ministerio del Interior se adiestra a los agentes de policía (formación de los oficiales de menor categoría).	Since March 2004, the Klaipėda Police School under the Ministry of the Interior has been offering the studies for the qualification of a policeman (training of the lowest level officers).
Es realmente extraordinario que mientras la gente se adiestra rigurosamente para ser abogados o médicos, pueden llegar a ser también padres de familia sin haber tenido preparación alguna que los equipe para esta tarea de tanta importancia.	It is really extraordinary that, while people are rigorously trained to be lawyers or doctors, they may become parents without undergoing any training whatsoever to fit them for this all-important task.
En muchos casos, cuando estos policías disparaban en una situación verdadera, de manera automática se metían los casquillos en el bolsillo, porque en lo que uno se adiestra, lo repite en la vida real bajo condiciones de tensión.	In many cases, when these police fired in a real situation, they automatically put the empty shells into their pockets, because what you train, you repeat in real life under stress.
En muchos casos, cuando estos policías disparaban en una situación verdadera, de manera automática se metían los casquillos en el bolsillo, porque en lo que uno se adiestra, lo repite en la vida real bajo condiciones de tensión.	In many cases, when these police fired in a real situation, they automatically put the empty shells into their pockets, because what you train under stress, you repeat in real life under stress.
Se adiestra también en los tantras más destacados del budismo, de los cuales ha realizado varios retiros de aproximación.	He trained also in the most outstanding tantras of Buddhism, which has made several withdrawals of approximation.
Se adiestra al estudiante a distinguir entre Cuidado Pastoral y Asesoramiento Pastoral a fin de facilitar su tarea.	The course trains the student to be able to distinguish between Pastoral Counseling and Pastoral Care.