adherir

Las bandas magnéticas se adherirán por la fuerza de los imanes.	The lash bands then attach to each other by magnetic force.
Las moléculas de azúcar se adherirán al hilo y formarán tus cristales.	The sugar molecules will collect on the string, forming your rock candy crystals.
Si una cantidad insuficiente de adhesivo se aplica en cualquier área, los paneles no se adherirán correctamente.	If an insufficient amount of adhesive is applied in any area, the panels will not adhere correctly.
La pregunta es si los movimientos se adherirán a la no violencia, o no.	The question is only will the movements stick to nonviolence or not?
También instamos a los gobiernos de los países no participantes a decir claramente que no se adherirán al acuerdo.	We also urge the governments of non-participating countries to clearly state they will not join the agreement.
Y las naciones de Europa, por y de sí mismas, nunca se adherirán juntamente otra vez en un poder imperial mundial.	And the nations of Europe, by and of themselves, will never cleave together into a world ruling power again!
Ya está confirmado, los croatas se adherirán a la UE el próximo 1 de julio, tras cerca de diez años de negociaciones.	The news has been confirmed: after more than 10 years of negotiations, the Croats are set to join the EU on July 1.
Muchos materiales producen interdifusión en cierta medida - dos polímeros similares a una temperatura moderada se adherirán -, y el proceso es importante en contactos metal-metal y metal-óxidos del metal.	Many materials interdiffuse to some extent–two similar polymers at a moderate temperature will interdiffuse, and the process is important in metal-metal contacts and metal-metal oxides.
No será necesario distinguir entre las distintas fronteras terrestres exteriores, puesto que los nuevos Estados miembros se adherirán antes o después a la zona Schengen.	A differentiation between the various external land borders will not be necessary, since in the coming years Member States will sooner or later enter into the Schengen area.
Muchos materiales producen interdifusión en cierta medida - dos polímeros similares a una temperatura moderada se adherirán -, y el proceso es importante en contactos metal-metal y metal-óxidos del metal.	Many materials interdiffuse to some extent–two similar polymers at a moderate temperature will interdiffuse, and the process is important in metal-metal contacts and metal-metal oxides. Electrostatic attractions.
Otros dos Estados miembros se adherirán a la Unión Europea en 2007, con la adhesión de Bulgaria y Rumanía, y la población de la UE aumentará un 6 %.	The European Union will gain another two Member States in 2007 when Bulgaria and Romania join, and the number of citizens will increase by 6%.
A los primeros se adherirán otros y después otros más, porque está escrito que el hombre se elevará sobre su actual condición en busca de su perfeccionamiento espiritual.	Others will unite with the first and later on still others will join, because it is written that man will rise above his present condition in search of his spiritual perfectionment.
Al igual que el karma pasado de un sabio es causa de sus actividades presentes, ¿no se adherirán a él en un futuro las impresiones (vasanas) causadas por sus actividades actuales?	Just as the Sage's past karma is the cause of his present activities will not the impressions (vasanas) caused by his present activities adhere to him in future?
Cuando se libera en la superficie, la mayoría de los productos químicos en la gasolina probablemente se evaporarán; otros pueden disolverse y así ser transportados a distancias por el agua; unos pocos probablemente se adherirán al suelo.	In surface releases, most chemicals in gasoline will probably evaporate; others may dissolve and be carried away by water; a few will probably stick to soil.
Como se había previsto, varios alfileres se pegarán a los polos, pero además, algunos otros alfileres más se adherirán a esos alfileres pegados al imán. No obstante, cuando los alfileres son separados de la pieza imantada, vuelven a ser no mangnéticos nuevamente.	As expected. many pins will stick to the poles, but in addition, some more pins will stick to those pins. Yet when the pins are pulled loose, they all are seen to be non-magnetic again.
Seguramente más de 30 millones de personas se adherirán a la campaña, a quienes se instará a escribir a sus jefes de Estado, llamándolos a la acción – ya sea en materia de financiación a nivel nacional o en un incremento de la ayuda.	Over 30 million people are likely to sign up to this campaign and they will be urged to write to their Heads of State to call on them to take action whether on domestic financing or on increasing aid.
Deseamos creer que se adherirán a su declaración.	We would like to believe that they will adhere to their statement.
Bulgaria y Rumanía se adherirán a la Comunidad el 1 de enero de 2007.	Bulgaria and Romania are due to accede to the Community on 1 January 2007.
Estados miembros que se adherirán después del 1 de mayo de 2004	Member States acceding after 1 May 2004
Además, se está en conversaciones con otras 28 reservas que se adherirán próximamente.	In addition, it is in conversation with another 28 reserves who will be joining soon.