adentrarse

Los ayudantes de adoración y sabiduría también hacían su trabajo mientras los participantes se adentraban en la profunda apreciación de sus esfuerzos.	The adjutants of worship and wisdom were well at work as the participants stepped into an in-depth appreciation of their efforts.
Y la losa se movió y se inclinó bajo su pie, revelando un vuelo de escalones de granito que se adentraban en la tierra.	And the flagstone moved and tilted beneath his foot, revealing a flight of granite steps that went down into the earth.
Incluso más exasperadamente inconcebible, la estela de los mortales que se adentraban en la zona parecía hacer surgir espíritus más reconocibles y tradicionales.	Even more infuriatingly inconceivably, the wake of those mortals who forged into the area seemed to give rise to more recognizable and traditional spirits.
Las raíces de su pensamiento se adentraban profundamente en la tradición revolucionaria rusa de las dos generaciones precedentes de naródniks, una tradición que, para él, culminaría en el martirio de Alexander.	His roots were deep in the Russian revolutionary tradition of the preceding two generations of Narodism, a tradition culminating for him in the martyrdom of Alexander.
Andamos por el camino principal la mayor parte del tiempo, sin embargo en las zonas mas exóticas como el departamento del Himalaya tomamos los senderos que se adentraban a las montaña unos cuantos metros.	We took the main roads, and in some exotic areas like the Himalayan department we took the walking paths that adventured inside the mountain for some meters.
Mucho antes que Alcuino enseñase o Anselmo escribiese, los ciudadanos de Alejandría (Egipto) se adentraban en el desierto para escuchar a san Antonio abad, y los romanos llevaban a sus hijos a san Benito.	Long before Alcuin taught or Anselm wrote, the citizens of Alexandria in Egypt went into the desert to listen to the abbot St. Anthony, and the Romans brought their children to St. Benedict.
Al entrar en la experiencia, los visitantes se adentraban en lo que ellos creían que era una proyección de un episodio de la serie que no se había emitido nunca, en el cual el doctor había sido raptado.	On entering the experience visitors walked into what they thought would be a screening of a never before seen episode of the show where the Doctor has been kidnapped.
Casi inmediatamente después está el segundo vado, se trata del famoso Puente de Rialto, que cuando inicialmente fue construido en madera era levadizo para permitir el paso de las embarcaciones que se adentraban en el canal.	Almost immediately after is the second ford, it is the famous Rialto Bridge, initially built in wood has a drawbridge in its middle arch to allow the passage of boats that ventured into the canal.
Acosado de un lado por los Tenharim y del otro por la empresa Paranapanema y sus empleados, el grupo presenciaba de lejos el movimiento de hombres y máquinas que se adentraban cada vez más en el bosque.	Tormented to one side by the Tenharim and on the other by the Paranapanema Company and its employees, the group watched at a distance the movement and machines that pushed ever further into the forest.
Delgados rayos de luz de luna se adentraban en el bosque alrededor del claro, concentrados por las copas de los árboles, y una vez que sus ojos se ajustaron a la oscuridad, Mizuhiko podía ver varios metros de bosque a su alrededor.	Thin rays of moonlight shown down into the forest around the clearing, focused through the canopy, and once his eyes adjusted to the darkness, Mizuhiko could see several feet into the surrounding woods.
Cuanto más se adentraban en el barrio, más tensa y desafiante se puso la situación.	The deeper they went, the more tense and defiant things got.
A veces los perdían, cuando propulsados por el viento, se adentraban en las zonas minadas.	Sometimes they lost them when they entered the mined areas while being driven by the wind.
Debajo de allí, Clementine le explica a Cassidy que si se adentraban, pondrían a todos en peligro.	Down below, Clementine explains to Cassidy that if they return to the mainland they'll be putting everyone in danger.
En otro video señaló que se filmaba qué personas se adentraban a su supuesta propiedad con el fin de denunciarlas.	In another video he noted that people were filmed entering their supposed property in order to denounce them.
Los peregrinos que venían de Bayona (Francia) atravesaban el Pirineo Occidental por el puerto de Dantxarinea y se adentraban en este valle.	Pilgrims coming from Bayonne (France) crossed the western Pyrenees via the Dantxarinea pass and enter the valley.
¿En qué tipo de cuestiones se adentraban ustedes cuando sacaban resúmenes, y cómo ven la diferencia del enfoque?	What kind of questions did you guys get into when you summed up, and how do you see the difference in approach?
Cada una de las inmensas criaturas lideraba al combate a las pequeñas unidades de demonios iguales, aullando mientras se adentraban por las líneas Cangrejo.	Each of the massive creatures led the small units of uniform demons into combat, bellowing as they waded into the Crab lines.
La clave del éxito de Kennametal ha sido seguir la estela de grandes clientes mientras se adentraban en nuevos mercados, como es el caso de General Motors.	The key to Kennametal's success has been to follow large customers such as General Motors as they move into new markets.
Entonces, asomándonos al interior, vimos que las barrosas marcas de las huellas se adentraban sin retorno, descendiendo unos peldaños de piedra, en las inquietantes sombras del mausoleo.	Then, peering within, we saw the clay-touched outline of the unreturning footprints that went downward into mausolean darkness on the stairs.
Las ramas formaban arcos en las alturas y los sonidos de insectos y aves inundaban los oídos de Huatli mientras se adentraban en la sombra de la jungla.	Branches arced overhead and the sounds of insects and birds flooded Huatli's ears as they walked into the shadow of the jungle canopy.