adelantar

Muchos de los líderes humanos se adelantaron para rendir pleitesía a los Kami.	Many of the human leaders stepped forward to offer fealty to the Kami.
Los dos se adelantaron un poco del grupo, cabalgando, y luego se detuvieron.	The two rode a short distance ahead of the group, then stopped.
Todos se adelantaron un poco.	Everyone got a little bit ahead of themselves.
Los expertos y los investigadores se adelantaron a Recife para ayudar a las autoridades a investigar la causa.	Experts and researchers rushed to Recife to help authorities investigate the cause.
Juegos basados en Catan y Munchkin también se adelantaron, pero no se mostró nada de video aún.	Games based on Catan and Munchkin were also teased, but we didn't get any footage just yet.
Después de dos kilómetros, con una escapada tres corredores se adelantaron al grupo ganando una ventaja máxima de cinco minutos.	After two kilometres three riders escaped the bunch and they got a maximum advantage of five minutes.
Anteriormente, los Indiana Pacers se adelantaron por 2-1 en la serie tras una épica victoria por 92 a 90 sobre los Cavaliers.	Earlier, the Indiana Pacers took a 2-1 lead behind an epic 92-90 win over the Cavaliers.
En un partido espectacular, los de Gales se adelantaron lógicamente frente a unos escoceses combativos que no remontaron un 23-26.	The Welsh were logically ahead of the Scots in a spectacular game that ended in 23-26.
Harry tomó de la mano a Elena, y ambos siguieron a Starr y Jack que se adelantaron por las calles desiertas.	Harry taking Nell's hand, they followed James Starr and Jack Ryan as they traversed the deserted streets.
Dos guardias Shiba se adelantaron hacia el caballo del viajero que cruzaba por las puertas principales de Kyuden Agasha. Uno inclinó su cabeza respetuosamente.	Two Shiba sentries stepped forward as the traveler's horse crossed through the main gates of Kyudem Agasha.
Nuestros brazos se adelantaron a nuestros sentimientos y nos encontramos ambos en una paz profunda, como si hubiéramos llegado finalmente a la meta.	Our emotions were expressed in our embrace and we found in each other a profound peace, as if we had finally reached our goal.
Por ejemplo, en el sector el barrio de La Pulida, en el norte de Quito, se adelantaron obras civiles sobre un terreno de 81 hectáreas.	For example, in the neighborhood of La Pulida, in the north of Quito, civil works were advanced on a plot of 81 hectares.
Entonces, temerosos de la rabia del emperador si se demoraban, varios de los mayordomos se adelantaron de mala gana y se acercaron a la puerta del extraño edificio.	Then, fearing the emperor's wrath if they tarried, certain of the chamberlains went forth unwillingly and approached the portals of the strange edifice.
Dos voluntarios vestidos se adelantaron con las señales al Centro de Seattle para anunciar nuestra llegada y hablar con los patrocinadores del personal de seguridad del Centro de Seattle.	Two clothed volunteers went ahead with signs to the Seattle Center to announce our arrival and talk to patrons with Seattle Center security staff.
El autor del libro de Rambo, David Morrell, comenzó a trabajar con Miramax en el proyecto, pero le dijo a DigitalSyou por qué no se adelantaron a ellos.	The author of Rambo's book, David Morrell, started working with Miramax on the project, but why they did not get ahead of them, he just told DigitalSyou.
Su personalidad puede parecer muy diferente a la figura de Magdalena Sofía Barat pero en esencia ambas se adelantaron a su tiempo, vieron una necesidad y lucharon por ella.	She might seem a very different figure to Madeleine Sophie Barat, but in essence they were both women ahead of their time, who saw a need and dared to dream.
En el debut de Thierry Henry en la competencia como director técnico, los monegascos se adelantaron a los 31 minutos gracias al gol de Moussa Sylla.	In Thierry Henry's first Champions League match as the manager of the club, the Red and White went ahead 31 minutes in thanks to a goal from Moussa Sylla.
Los Byrds siempre parecían ir un paso por delante de sus coetáneos, en febrero del 67 se adelantaron unos meses al verano del amor y entregaron una de las primeras obras maestras de la psicodelia, Younger Than Yesterday.	The Byrds always seemed to be one step ahead of their peers, in February '67 they moved a few months ahead of the summer of love and delivered one of the first masterpieces of psychedelia, Younger Than Yesterday.
Cinco hombres se adelantaron, cada uno de ellos vestido anodinamente.	Five men stepped forward, each of them clad in non-descript clothing.
Ahora nos parece que se adelantaron a su tiempo.	Now it seems that they are ahead of their time.