adelantar

Poco después Tiempos Modernos (1936) se adelantaría a su tiempo y un soberbio Charles Chaplin ironiza sobre el conflicto entre el hombre y la máquina destrozando el idílico sueño de una nueva tecnópolis perfecta.	A little later Modern Times (1936) came before its time with a superb Charlie Chaplin satirising the conflict between man and machine and destroying the idyllic dream of a new and perfect technopolis.
Y para evitar que se volviera a salir de fase, se hizo el siguiente cálculo: si cada 128 años el calendario se adelantaba 1 día, cada 384 se adelantaría 3 días enteros.	And to avoid that it would be out of fase again, they made this calculation: if every 128 years the calendar was 1 day ahead, every 384 years it would be ahead 3 days.
Hubo movimiento entre las filas, y por un momento parecía que nadie se adelantaría.	There was a stirring among the ranks, and for a moment it seemed that no one would step forward.
De hecho, con ello se duplicaría la capacidad de enjuiciamiento del Tribunal y se adelantaría el plazo de la estrategia de conclusión de su labor.	In effect, this could double the trial capacity of the Tribunal and accelerate the time frame for the completion strategy.
Hanshiro esperaba que su moral se vería aún más elevada en de unos momentos, cuando uno de los delegados León, un joven llamado Kitsu Tinshu, se adelantaría y hablaría de los hechos de sus antepasados, de uno en especial.	Hanshiro expected that their spirits would be lifted even further in a few moments, when one among the Lion delegates, a young man named Kitsu Tinshu, would step forward and speak of the deeds of his ancestors, one in particular.
En juego, el billete para la final de la Copa del Rey, que se disputará el próximo 25 de mayo, aunque se adelantaría al 20 de mayo si ningún equipo español se clasifica para la final de la Champions League.	What is at stake is a place at the King's Cup final next 25th of May, although it could be sooner, the 20th of May, if any Spanish team is classified for the Champions League final.