adelantar

Nuestro programa de no proliferación y desarme no se adelantará de forma significativa mientras no se supere la inercia en la Conferencia de Desarme.	Our non-proliferation and disarmament agenda will not advance meaningfully until the inertia in the Conference on Disarmament is overcome.
Así, por ejemplo, si envía a un amigo un mensaje privado de Facebook que contiene esta publicación, a continuación, que al igual que usted ve en la columna vertical izquierda de esta página se adelantará automáticamente a uno.	So, for example, if you send a friend a private Facebook message that contains this post, then that Like that you see in the left vertical column on this page will be automatically advanced by one.
Se adelantará un día la ejecución, eso es todo.	His execution will be a day earlier. That's all.
Se adelantará un día la ejecución, eso es todo.	His execution will only a day earlier.
Tal como se adelantara precedentemente, la Procuración Penitenciaria ha procedido a organizar el sistema de tutela de los derechos humanos concernidos en el Decreto de su creación.	As outlined above, the Office has undertaken to organize the system for protection of the human rights concerned in the Decree that set it up.
Según ya se adelantara, mediante el Decreto 489 de 1999 se trasladaron las funciones del Ministerio del Interior78 a la Red de Solidaridad Social (RSS).	As already indicated, the functions of the Ministry of Interior[78] were transferred to the Social Solidarity Network (RSS: Red de Solidaridad Social) by Decree 489 of 1999.
Pero, sin duda, alguien mas se adelantará para cubrir el puesto.	But, no doubt, someone else will step forward to fill the void.
El doctor dijo que se adelantará.	The doctor said it'd be early.
Si el martes fuere un día festivo, el plazo se adelantará 24 horas.	If the Tuesday falls on a public holiday, the deadline shall be brought forward by 24 hours.
Cada vez que un tiburón aparece en el 3rd El tambor que se adelantará en un solo espacio.	Whenever a shark appears on the 3rd reel he will advance by one space.
El icono inalámbrico de VDM se adelantará después de que usted que lo conecta con éxito con el Wi-Fi.	The VDM wireless icon will come on after you successfully connecting it to Wi-Fi.
En consecuencia, agradecería que se aclarara en cuántas semanas se adelantará el período de sesiones.	He would therefore appreciate clarification of the number of weeks the session would be brought forward.
La conclusión de la Decimoquinta Revisión General de Cuotas se adelantará unos dos años, a enero de 2014.	Completion of the 15th General Review of Quotas will be brought forward by about two years to January 2014.
Cuando se usa en conjunción con la opción -ss, el tiempo especificado por -endpos se adelantará los segundos indicados por -ss.	When used in conjunction with -ss option, -endpos time will shift forward by seconds specified with -ss if not a byte position.
A medida que los fieles y fatigados portaestandartes están ofreciendo su vida por causa de la verdad, ¿quién se adelantará para ocupar su lugar?	As the faithful, toilworn standard-bearers are offering up their lives for the truth's sake, who will come forward to take their place?
Entre los equinoccios y los solsticios el Sol se adelantará a los relojes, con máximos cerca del 5 de Mayo y del 5 de Noviembre.	Between equinoxes and solstices the Sun will be fast relative to clocks with maxima near May 5 and Nov 5.
Pero la mente se adelantará para decir el `¿qué hacer ahora?' Esto convence a hombre de que la mente puede controlar al cuerpo.	But the mind will jump in to say 'what to do now?' This convinces man that the mind can control the body.
En otros, el reembolso del saldo de la deuda se adelantará con relación al plan inicialmente previsto en la decisión de concesión de las ayudas.	In other cases, the reimbursement of the outstanding debt will be advanced ahead of the schedule originally set out in the granting decisions.
Entre el 1 de Julio y el 31 de Diciembre el Sol se adelantará con respecto a la hora de los relojes, con máximo cerca del 30 de Septiembre.	Between July 1 and Dec 31 the Sun will be fast relative to clock time with a maximum around Sep 30.
Aunque el inicio regular de la cosecha anual de mango exportable ecuatoriano es en octubre, ya se pronostica que esta se adelantará por cuestiones climáticas.	Although the annual harvest of the Ecuadorian exportable mango crop is beginning in October, it is already predicted that this will be advanced due to climatic issues.