adelantar

Las masas se adelantaban siempre a sus planes.	Its plans were always anticipated.
En el informe inicial, el Estado comunicó que las investigaciones policiales se adelantaban sin resultados positivos.	In the initial report, the State communicated that the police investigations were continuing but had yielded no positive results.
Así, uno tras otro se adelantaban y se paraban a Su lado, y click, click, click Swami estaba Divinamente desvalido.	So one after another were coming there and standing by His side, and tac, tac, tac—Swami was being Divinely helpless.
Chagatai observó cómo dos legiones León se adelantaban del cuerpo de ejército principal León, destrozando las primeras líneas de sus agotadas fuerzas y penetrando en la ciudad.	Chagatai watched as two Lion legions surged forward from the army's main body, shattering his exhausted forces' front ranks and penetrating deep into the city.
El OOPS indicó que no existía norma por escrito alguna sobre la financiación anticipada y que, con miras a la ejecución rápida de proyectos, se adelantaban los fondos contra promesas de contribuciones confirmadas.	UNRWA indicated that there was no written policy on pre-financing and, in the interest of speedy project implementation, allotted funds were advanced against confirmed pledges.
Quizás aquello no significara nada: últimamente el Unicornio había asaltado a muchas de las cuadrillas de exploradores que se adelantaban al ejército León haciendo su trabajo excesivamente peligroso.	Perhaps that meant little; of late, the Unicorn had assaulted many of the scout patrols that moved out from the Lion army and had made the job an exceedingly dangerous one to perform.
Los ojos de Rajni brillan con ira cuando habla de otras mujeres clientas en el centro que se vieron forzadas a discontinuar su tratamiento, o cuyos maridos o familias se adelantaban para conseguir sus drogas.	Rajni's eyes light up in anger as she speaks of other female clients at the centre who were forced to discontinue treatment, or had their drugs preempted, by their husbands or families.
Ha sido muy satisfactorio en este proceso, invitar y acoger al PMA, ACNUR y OCHA en nuestras oficinas mientras se adelantaban los procesos de instalación de estas Agencias Humanitarias hermanas.	For instance, we were able to welcome and host the PMA, the UNHCR and OCHA in our offices, especially during the stage in which these humanitarian agencies were establishing their own regional offices.
Tras el exitoso lanzamiento hace un año de una colección cápsula, en la que ya se adelantaban algunas de las nuevas tendencias, se ha ampliado la nueva línea desarrollada por el arquitecto CarloColombo, junto con DanieleCeccomori, Director de diseño de productos de Bentley.	After the successful launch of a capsule collection last year, which anticipated some of the new features, the range has been expanded and developed by the architect CarloColombo with DanieleCeccomori, Bentley's Head of Product Design.
Al hacerlo se adelantaban a los acontecimientos.	To do it was a step towards the coming conflict.
A nuestro lado iban los kayaks de seguridad, que se adelantaban para sortear los rápidos.	The safety kayaks were escorting us and they would get ahead to overcome the rapids.
La economía española crecerá en torno al 3,1% en 2016, confirmando los sesgos que se adelantaban hace tres meses.	The Spanish economy will grow at around 3.1% in 2016, confirming the biases that were advanced three months ago.
Los locales se adelantaban gracias a un tanto del húngaro Nikolic, que aprovechaba una indecisión en la defensa del NYC.	The Hungarian Nikolic scored the 1-0, taking advantage of an indecision in the defense of NYC.
Inmediatamente el bosque se llenó de Orcos que se adelantaban en silencio y lo registraban a todo lo largo y todo lo ancho.	At once the forest was filled with Orcs, scattering silently and hunting far and wide.
El Estado informó que se adelantaban investigaciones en el ámbito interno encaminadas a esclarecer los hechos denunciados en el presente asunto.	The State reported that investigations were underway in Colombia to clarify the facts denounced in the present petition.
Las mismas patrullas policiales registraban en un punto del camino y se adelantaban para hacer el mismo operativo un poco más adelante.	In many cases, police patrols stopped the buses and then hurried ahead to stop them again a little further on.
Bonnerova y Hermannová estuvieron en control durante todo el partido y se adelantaban a una gran victoria en el primer set, que liberaban po 19-11.	Bonnerova and Hermannova were in control during the whole match and were racing towards a big win in the first set, leading 19-11.
Se adentró en callejones angostos y atravesó varias tiendas, pero los zumbones se adelantaban ágilmente y siempre la esperaban al otro lado.	She ducked into narrow alleys and dashed through shops, but the whirlers nimbly curved around to meet her when she came out the other side.
Mientras la ruda muchedumbre se inclinaba irrisoriamente delante de él, algunos de los que se adelantaban con este propósito retrocedieron, mudos de temor.	While the rude throng were bowing in mockery before Him, some who came forward for that purpose turned back, afraid and silenced.
A finales del mes de septiembre pasado ya se adelantaban algunos de los modelos que RevoSlot estaba preparando para la temporada 2018 después de la excelente acogida que habían tenido los Porsche 911.	At the end of last September some of the models that RevoSlot was preparing for the 2018 season were already ahead, after the excellent reception that the Porsche 911 had had.