acurrucar

Los niños se acurrucaban en las pequeñas chozas, y los hombres se armaban con simples cayados de madera.	Children huddled in the small huts, and farmers armed themselves with simple wooden staves.
Cuando hace poco visitamos la zona, los niños corrían descalzos o en sandalias, mientras otros se acurrucaban en el interior de las tiendas intentando calentarse.	When we recently visited the area, children were running around barefoot or in sandals, while others huddled indoors, hoping to stay warm.
Ahora, vestidos en su ropa de trabajo o ropa elegante de domingo, se acurrucaban detrás de los morteros y ametralladoras para desafiar al mejor ejército de tanques del mundo.	Now, dressed in workclothes or Sunday finery, they crouched behind mortars and machine guns and challenged the finest tank army in the world.
En el año del nacimiento de los Estados Unidos, en los meses más fríos, una pequeña banda de patriotas se acurrucaban en moribundas fogatas a orillas de un rio helado.	In the year of America's birth, in the coldest of months, a small band of patriots huddled by dying campfires on the shores of an icy river.
En los paseos en autobús se acurrucaban durante mucho tiempo.	On bus rides they would snuggle for a long time.
Alrededor suyo, otros noventa hombres y mujeres andrajosos se acurrucaban.	Around him, ninety other men and women huddled in a ragged band.
A partir de finales 2011, para 10 mes, se acurrucaban detrás de puertas cerradas para escribir los cambios.	Starting in late 2011, for 10 months, they huddled behind closed doors to write changes.
Poseídas por el miedo, se acurrucaban primero en los rincones; después, al ver que no les sucedía nada, dieron rienda suelta a sus sentimientos.	Frightened, they huddled in the corners, and then, finding themselves safe, gave vent to their spite.
Estaban muy nerviosos y a algunos tuvimos que atraparlos, pero en el momento en que yo o alguien más nos sentábamos con calma junto a uno de ellos y les acariciábamos la frente, se acurrucaban con nosotros.	They were very skittish, and some we had to trap, but the minute I or someone else sat with one calmly and caressed his forehead, he snuggled closer.
La gente iba y venía; alguno se quedaba y veía la televisión conmigo, otros traían un libro y se acurrucaban a leer en un rincón. Fue la experiencia más social y agradable que he tenido en toda mi vida con gente que no conocía de nada.	People came and went, and some stayed and watched TV with me. Others brought a book and would curl up with it in the corner for a while. It was the most social and enjoyable experience I've ever had with strangers.