acurrucar

Nada más se sentaba junto a mí y se acurrucaba.	He just used to sit next to me and cuddle.
Los otros parecían no oírla, ni siquiera Sui, quién aún se acurrucaba junto a él con muchísimo dolor.	The others did not seem to hear, not even Sui, who still huddled in agony beside him.
Una pequeña caja de metal se acurrucaba a la izquierda arriba de la cara de reloj, en la superficie de la caja tres monedas en bajo relieve y debajo de ellas los números 2, 1 y 50.	A small metal box crouched to the left above the clock face, on the box three stylised coins and underneath that the numbers 2, 1 and 50.
Tenía tanto trabajo que no había encontrado tiempo para hacer una cuna para Santiago, pero esto pudo remediarlo mucho antes de que naciera Miriam, de manera que ella contó con una cuna muy cómoda en la cual se acurrucaba mientras que la familia la admiraba.	So fully was he occupied that he had found no time to build a cradle for James, but this was corrected long before Miriam came, so that she had a very comfortable crib in which to nestle while the family admired her.
Tan ocupado había estado que no había tenido tiempo de hacer una cuna para Santiago, aunque pudo remediarlo mucho antes de que naciera Miriam, así que ella pudo contar con una cuna muy cómoda en la que se acurrucaba mientras que la familia la contemplaba con admiración.	So fully was he occupied that he had found no time to build a cradle for Jamesˆ, but this was corrected long before Miriamˆ came, so that she had a very comfortable crib in which to nestle while the family admired her.
"Yo también te quiero", ronroneó ella al tiempo que se acurrucaba junto a él.	"I love you too," she purred as she curled up beside him.
Dentro de la choza, una pequeña familia se acurrucaba toda junta.	Inside the hut, a small family huddled together.
El cuervo se posó sobre su hombro, mirando furtivamente a su alrededor mientras se acurrucaba cerca del cuello de su señor.	The crow sat upon his shoulder, peering about furtively as it huddled near its master's neck.
Su cara estaba en el suelo y cuando se acurrucaba mientras dormía, frotaba la mejilla en la mugre.	His face was in the dirt, and when he snuggled in his sleep, he rubbed his cheeks in the grime.
Cuando todo le resultaba excesivo, se acurrucaba en el jardín y se tapaba los oídos, y los árboles la acogían y le ofrecían seguridad.	When it was too much to bear, she'd curl up in the garden, cover her ears, and the trees would hold her safe.
Con la forma en que entraba en el auto, sentías... Se acurrucaba como una señora bonita, y él lo disfrutaba mucho.	The way he got in that car, I mean, he just snuggled up to it like a really good-looking lady, and he enjoyed everything about it.