acurrucar

El otrora pastor del mundo ahora se acurruca en un búnker.	The once-shepherd of the world now cowers in a bunker.
Por la noche, el pez se acurruca en su acogedora cama de anémona.	At night, the fish snuggles into its cozy sea anemone bed.
El alumno de pie en la piscina, se acurruca.	Trainee while standing in the pool curls up.
En una crujiente cuna de masa horneada se acurruca al vapor con coñac Cerezas.	Into crispy baked pastry crib nestle steamed with cognac Cherries.
Gabrielle se acurruca bajo sus pieles, colocando su cabeza en su bolsa.	Gabrielle snuggles down into her furs, laying her head on her satchel.
Gabrielle se acurruca y Xena tira de una pesada manta que las cubre.	Gabrielle snuggles closer and Xena pulls a heavy cover over them.
Tienes que ser el único que conozco que se acurruca con una stripper.	You gotta be the only guy I know who cuddles with a stripper.
Ampliando su sonrisa y cerrando sus ojos, Gabrielle gustosamente se acurruca entre los cálidos brazos de Xena.	Her smile broadening and her eyes closing, Gabrielle willingly snuggles back into Xena's warm embrace.
Nuestra gata se acurruca cómodamente en la cama como, es obvio que este fue permitido por su familia anterior.	Our female cat snuggles comfortably in the bed like, it was obvious this was permitted by her previous family.
Disfrute de la hermosa chimenea de leña en la sala de estar mientras se acurruca en los cómodos muebles.	Enjoy the beautiful wood burning fireplace in the living room while curled up on the comfy furnishings.
Pandora busca una rama especial para ayudar a la fiebre de Tiny y Seabold se acurruca y se preocupa por el frágil ratón.	Pandora searches for a special branch to help Tiny's fever and Seabold cuddles and cares for the fragile mouse.
La ciudad vieja se acurruca contra una pequeña colina montada por un castillo y las calles de la ciudad están llenas de vida.	The old town snuggles up against a small hill mounted by a tumbledown castle and the town's streets buzz with life.
Así que, ¿por qué no hacerlo entre las preciosas sábanas de algodón o lino, un abrazo que continúa y se acurruca merecidamente mientras te duermes?	So why not make it between precious cotton or linen sheets, a cuddle that continues and deservedly cuddles as you slide into sleep.
Se fija en ella mientras ella se acurruca en la jaula de un cazador de recompensas llamado Halig, quien estacionó su carro en el exterior de una taberna.	He first lays eyes on her as she huddles in the cage of a bounty hunter named Halig, who parked his wagon outside of a tavern.
El autobús te lleva por estrechas curvas, sube por un accidentado valle hacia una meseta en la que se acurruca un pueblo soñoliento de chalés tradicionales y hoteles de audaz diseño: Leukerbad.	The coach sweeps you round tight hairpin bends, up through a rugged valley to a plateau nestled on which is an apparently sleepy village of traditional chalets and boldly designed hotels: Leukerbad.
El truco activado por un muelle que se acurruca a su modo de insectos puede también ser utilizado para hacer los brazos enganchan en modo robot, agarrando a su objetivo en un bearbug abrazo o simplemente aplaudiendo.	The spring-activated gimmick that curls up his insect mode can also be used to make his arms snap together in robot mode, grasping his target in a bearbug hug—or just clapping.
El Progreso se acurruca a orillas del río Ulúa, uno de los dos ríos que definen el valle en el que vivimos; dos ríos que serpentean sin prisa por el valle en su camino hacia el mar, a unos 60 km.	El Progreso huddles on the banks of the Ulúa River, one of two rivers that define the valley in which we live; two rivers that meander leisurely through the lowlands on their way to the sea, some 60 kms.
Ahora ella se acurruca con su hija y se deleita leyendo historias que comparten a la hora de ir a la cama.	Now she curls up with her daughter and revels in reading bedtime stories.
La calma o el refugio que usted obtiene de las palabras reconfortantes de un buen amigo es similar a lo que recibe tu bebé cuando se acurruca con su sabanita.	The calmness or refuge you glean from the reassuring words of a good friend is similar to what your baby receives from cuddling up with his blanket.
O no crece (la mayoría), o se acurruca en cobertizos de ideologizaciones como las ya vistas, o en pertenencias parciales y limitadas.	Either they simply do not grow (the majority), or else they take refuge in forms of ideology like those we have just seen, or in partial and limited ways of belonging.