acumular

to accumulate

Popularity

2,000+ learners.

Fue así que se acumularan todas esas cosas.	So that's how all that stuff accumulated.
Esto se debe a que ellos no habrán tenido mucho tiempo para que se acumularan muchos cambios independientes en sus secuencias genéticas.	This is because they wouldn't have had time to accumulate many independent changes in their gene sequences.
En diciembre de 2001, la Sala de Primera Instancia desestimó una petición de que se acumularan los tres casos y ordenó que el juicio sobre la acusación relativa a Kosovo se celebrara por separado.	In December 2001 the Trial Chamber refused an application to join the three cases and ordered that the trial on the Kosovo indictment proceed separately.
Posteriormente, los carbonatos serán transportados por las aguas de infiltración y al llegar a los horizontes inferiores, con menores concentraciones de CO2 y de agua, precipitaran y se acumularan.	They will then be transported by infiltration water and when they reach the lower horizons they will precipitate and accumulate, due to losses in CO2 and water.
Sus marcos de hierro todavía permanecen en el río, atrapados en el lodo, lo cual produjo que muchas plantas y todavía más lodo se acumularan creando grandes islas en medio del San Juan.	Often the stranded boats caused plants and more mud to accumulate, sometimes growing out to large islands in the middle of the river.
El 11 de mayo de 2004, la Fiscal presentó un auto de acusación contra el Coronel Mirko Norac y el 27 de mayo de 2004 pidió que se acumularan los autos de acusación contra el General Ademi y contra el Coronel Norac.	On 11 May 2004, the Prosecutor filed an indictment against Colonel Mirko Norac and sought on 27 May 2004 to join the indictments against General Ademi and Colonel Norac.
Las ayudas, abonadas directamente a ZT, se autorizaron para el período del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2013 y se supeditaron a la condición de que se destinaran exclusivamente a los ganaderos y no se acumularan con otras ayudas.	The aid, paid direct to the ZT, was approved for the period from 1 January 1999 until 31 December 2013. It was subject to the condition that it went exclusively to farmers and was not cumulated with other aid.
La explotación de ésta y otras minas permitió que aquí se acumularan extraordinarias fortunas.	Extraordinary fortunes were made in this area from the exploitation of this and other mines.
Esta nueva medida hizo que se acumularan varios cientos de camiones en la gobernación de Dahuk.	This new measure resulted in a build-up, at one point, of several hundred trucks in the Dahuk Governorate.
Si las acciones se acumularan unas encima de las otras, el hombre estaría encerrado por su Karma como en un círculo encantado.	If deeds accumulated one upon another, man would be encircled by his karma as in a conjured circle.
La carcasa debía tener una vía de escape para evitar que los gases que emitían estas baterías no se acumularan en su interior.	The gases from these batteries need to have an exit path from the enclosure to prevent internal buildup.
Lo que sucederá es que las bolitas de poliestireno se moverán através de toda la sociedad aqui. y se acumularan en las personas mas borrachinas.	What'll happen is that the Styrofoam peanuts will start moving through our society here, and they will accumulate in the drunkest, stingiest people.
Todos los organismos se encuentran expuestos de manera constante a compuestos y elementos químicos que no pueden utilizar como alimento y que serían dañinos si se acumularan en sus células porque no tendrían una función metabólica.	All organisms are constantly exposed to compounds that they cannot use as foods and would be harmful if they accumulated in cells, as they have no metabolic function.
El 6 de julio de 2000, la Sala accedió a una propuesta de la defensa, presentada por Kajelijeli, en contra de que se acumularan las causas y a favor de que se separaran y se celebraran juicios diferentes.	On 6 July 2000, the Chamber granted a defence motion in opposition to joinder and for severance and separate trial filed by Kajelijeli.
En el marco de una iniciativa adoptada para impedir que se acumularan los procesos, en 1998 la Asamblea General eligió a tres nuevos magistrados para que actuaran en tres salas de primera instancia y una sala de apelaciones.	In an initiative to avoid bottlenecks in proceedings, the General Assembly elected three new judges in 1998 to operate three trial chambers and one appeals chamber.
El 7 de enero de 2008 la CIDH recibió una comunicación de la peticionaria en la que solicitaba que se acumularan las decisiones sobre admisibilidad y fondo de las peticiones P1323/06, 1388/06 y 1389/06.	On January 7, 2008, the Commission received a communication from the petitioner requesting that the decision on the admissibility and the merits of the claims in petitions P1323/06, 1388/06 and 1389/06 be consolidated.