acumular

Para los enfermeros que se encontraban en licencia sin sueldo o que cobraban prestaciones laborales o prestaciones por discapacidad a largo plazo, la antigüedad solo se acumulaba durante un año.
For nurses on unpaid leave of absence and in receipt of workers' compensation benefits or long-term disability benefits, seniority only accrues for up to one year.
Por supuesto que la visita se corona con la degustación de diferentes variedades, que se realiza en un salón (donde años atrás funcionaba una pileta en la que se acumulaba vino durante varios meses) ambientado con madera y luces cálidas.
Of course the perfect finale to this visit was an event held in a hall decorated with cozy lights and wood where years ago there used to be a pool to keep wine for several months. Visitors taste the different varieties in this hall.
La evidencia se acumulaba en su contra.
I mean, the evidence was stacked against him.
El agua corría a través de tuberías y se acumulaba en la cisterna lista para su uso.
Water flowed through pipes and then sat in the cistern ready for use.
En él se acumulaba todo el resentimiento por las muchas incomprensiones y por las invasiones de terreno.
All the resentment for the many misunderstandings and inroads was seething in him.
Esto tenía sido un alcohol que se acumulaba por algún tiempo mientras que juntos hicimos frente a una situación desesperada.
This had been a spirit building up for some time as we together faced a desperate situation.
Sin saber que el experimento había comenzado, notó que salía humo por debajo de la puerta del cuarto contiguo y se acumulaba en el techo.
Not knowing the experiment had already begun, he saw smoke pouring into the room from under the door of the next room.
La guarnición de Petrogrado, en la cual se acumulaba el descontento del frente, de la aldea, de los barrios obreros y de los cuarteles, se hallaba en un estado de permanente agitación.
The Petrograd garrison–accumulator of discontent from the front, the village, the workers' districts, and the barracks–was in a continual ferment.
A continuación se muestra una fotografía de una demostración similar en la que se acumulaba ceniza en la parte inferior de las torres de refrigeración – y para limpiarlas requerían desconectarlas.
Below is a photo of a similar demonstration where ash was accumulating at the bottom of cooling towers–and to clean them out they had to take the cooling tower off-line.
El fundido se acumulaba, a luego a consecuencia de una más alta densidad se infiltraba hacia abajo, poco a poco formando el núcleo terrestre. Así, la diferenciación (exfoliación) de la sustancia de la Tierra podía comenzar todavía en la fase de su formación.
Rasplav collected, and then owing to higher density filtered downwards, gradually forming a terrestrial kernel. Thus, the differentiation (stratification) of substance of the Earth could begin at a stage of its formation.
Usted ha destacado que el informe anual empezaba a ser demasiado voluminoso y que se acumulaba todo en un solo momento y obligaba a examinar todos los aspectos a la vez, con lo cual siempre se escapaba naturalmente alguno.
You highlighted the fact that the annual report had simply become too long, which meant that all the information came at once and at a time when everything had to be processed, so of course something always slipped through the net.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict