acordar

No pasa un solo día sin que se acuerden de Irán.	There is not a day when they do not think about Iran.
Llama a tus amigos en el norte y diles que se acuerden de trabajar conmigo.	Call your buddies up north and tell them to remember working with me.
Parece el tipo de sitio al que vienes para que no se acuerden de ti.	Looks like the kind of place you come not to be remembered.
Quiero que se acuerden de mí.	I want them to remember me.
De ser necesario, la información puede compartirse con un tercero para fines que se acuerden por separado.	When necessary, information may be shared to a third party for purposes agreed on separately.
Para comprender que este tal, se acuerden del videocasete y la cajita, en que es puesta.	To understand that this such, recollect a videocassette and a box into which it is inserted.
No obstante, podrá recurrirse a la certificación electrónica y otros sistemas armonizados que se acuerden a escala comunitaria.	However, electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be used.
Como con seguridad se acuerden todos aquellos que convivieron con Frederico, él era una persona extremadamente amable y cándida en el trato personal.	As everyone who shared Frederico's company will certainly remember, he was extremely kind and outspoken to others.
Para que se acuerden de este día el resto de sus vidas.	They'll remember this day for the rest of their lives.
Si alguna vez has sentido este estado, se acuerden de él.	If you have ever felt this condition, remember it.
Espero que se acuerden que somos las víctimas aquí.	Wish you'd remember that we're the victims here.
Puede ser que se acuerden que hice una manta para el Mait.	As you may remember I made a blanket for Mait.
¡Sugerimos también que se acuerden de respirar!	We would suggest also that you remember to breath!
¡Que se acuerden de Leónidas y de sus trescientos espartanos!	Let us remember Leonidas and his three hundred Spartans!
Probablemente no se acuerden, pero ya se conocen.	You probably don't remember, but you two have met.
Lo más probable es que ustedes se acuerden de Judas Iscariote.	Most probably you will remember Judas Iscariot.
Este un pequeño bofetón para que se acuerden de mí.	This is a little slap on the wrist to remember me by.
La cuestión es que no hay muchos aquí que se acuerden de Calvin.	The fact is, there aren't many here who even remember Calvin.
Voy a hacer que se acuerden de esto.	I'm going to make you remember this.
Queremos que se acuerden en qué se equivocaron.	We want you to remember where you went wrong.