acuñar

El nombre del tratado se acuñó en la intervención de Joschka Fischer en mayo de 2000, hace seis años.	That treaty’s name was conceived in Joschka Fischer’s speech in May 2000 – six years ago.
Entonces se acuñó el término y ese término nos acogió a muchos escritores que teníamos muy poco en común.	So the term stuck, and that term took in many of us writers, even though we had little in common.
Cuando se acuñó esta moneda visitó Siria, Palestina y Egipto.	When this coin was minted he visited Syria, Palestine and Egypt.
En 1580 se acuñó la última moneda de 1 real.	In 1580 the last 1 real coin was minted.
Fue el discurso donde se acuñó ese término.	That was the speech in which he coined that term.
El término neoliberalismo se acuñó en París, en una reunión celebrada en 1938.	The term neoliberalism was coined at a meeting in Paris in 1938.
El término thetán se acuñó para eliminar cualquier posible confusión con conceptos más antiguos y no válidos.	The term thetan was coined to eliminate any possible confusion with older, invalid concepts.
El término thetán se acuñó para eliminar cualquier posible confusión con conceptos más antiguos y sin validez.	The term thetan was coined to eliminate any possible confusion with older concepts.
El término thetán se acuñó para eliminar cualquier posible confusión con conceptos más antiguos y sin validez.	The term thetan was coined to eliminate any possible confusion with older, invalid concepts.
En la inscripción de la moneda se indica que se acuñó en El Cairo (Egipto).	The inscription on the coin states that it was minted in Cairo, Egypt.
En la inscripción del anverso se dice que se acuñó en Acre.	The inscription on the face of the coin specifies that it was minted in Acre.
Después, la moneda de menor valor fue el 11⁄2 Reis, que se acuñó hasta cerca de 1750.	Then, the lower value coin was the 11⁄2 réis, which was minted until about 1750.
Después, la moneda de menor valor fue el 1½ Reis, que se acuñó hasta cerca de 1750.	Then, the lower value coin was the 1½ réis, which was minted until about 1750.
En la inscripción de la moneda se indica que se acuñó en 574 (1178 d. C.).	The inscription on the coin specifies the date of minting as 574 (1178).
El litas se acuñó por primera vez en 1922 y se utilizó hasta la Segunda Guerra Mundial.	Minted for the first time in 1922, litas were used until the beginning of the Second World War.
No es un fenómeno nuevo y se lleva estudiando desde los años 50 cuando se acuñó el término.	It is not a new phenomenon and has been studied since the 1950's when the term was first coined.
El término se acuñó en un documento de 1960 sobre viajes espaciales.	That came from a 1960 paper on space travel, because, if you think about it, space is pretty awkward.
En este trabajo se acuñó el término familiar ahora álgebra topológica pero la tesis es memorable también de otras maneras.	In this work he coined the now familiar term topological algebra but the thesis is memorable in other ways too.
El concepto se acuñó en 1974 para describir un síndrome que surgía frecuentemente en efectivos de profesiones de ayuda.	The term was coined in 1974 to describe a syndrome that often occurred in staff in the caring professions.
El término delito informático se acuñó a finales de los años noventa, a medida que Internet se expandió por toda Norteamérica.	The word cybercrime was coined in the late 90s, as the Internet spread across North America.