actuar

to act

Popularity

9,500+ learners.

Pero el potencial dentro de la situación objetiva solo podía ser realizado en la medida en la que se lo reconociera y se actuara en consecuencia.	But the potential within the objective situation could be realized only to the extent that it was recognized and acted upon.
Esa movilidad es crucial para la credibilidad de la Organización, e indudablemente podría lograrse si se actuara con equidad y sensibilidad respecto de las necesidades del personal.	Such mobility was crucial to the Organization's credibility, and undoubtedly could be achieved while showing fairness and sensitivity to the needs of staff.
Mucho bien se haría y muchos malentedidos se evitarían si en las Fraternidades se reflexionara más profundamente en estos puntos y se actuara en consecuencia.	Much good would be done and many misunderstandings would be avoided if the Fraternities reflected more deeply on these points and acted accordingly.
El autor envió una carta a la Presidencia pidiendo que se actuara conforme al dictamen del Comité, pero no se ha obtenido respuesta.	The author sent a letter to the Office of the President seeking action pursuant to the Committee's Views but no response has been forthcoming.
Kofi Annan, y el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, Klaus Toepfer, formularon llamamientos similares a que se actuara para proteger los océanos del mundo.	And just last summer, Secretary-General Kofi Annan and United Nations Environment Programme Executive Director Klaus Toepfer made similar calls for action to protect the world's oceans.
Sus muertes dieron lugar a manifestaciones locales y a peticiones para que se actuara.	Their deaths led to local demonstrations and calls for action.
El Reino Unido desearía que se actuara con rapidez a este respecto.	The United Kingdom would like to see early movement on it.
Otro participante pidió que se actuara con cuidado al planificar las prioridades para alcanzar los objetivos de 2020.	Another participant urged careful consideration when planning priorities to reach the 2020 target.
Por nuestra parte, llegamos a la conclusión de que era inaceptable que no se actuara para apoyar al Líbano.	For our part, we concluded that failure to act in support of Lebanon was unacceptable.
Una delegación subrayó la importancia de la independencia de los expertos y la necesidad de que se actuara con un criterio integrador.	One delegation underlined the importance of the independence of the experts and the need to ensure inclusiveness.
Cada semana las líneas de autobuses y compañías de camiones de carga exigían que se actuara, convocaban a paros laborales y emplazaban a huelgas.	Every week, bus lines and trucking companies demanded action, called work stoppages, and threatened strikes.
En respuesta, muchos delegados apoyaron que se actuara sobre la DBFZJN, reafirmando su compromiso con el resultado del Grupo de Trabajo sobre DBFZJN.	Many delegates, in reaction, supported action on BBNJ, reaffirming their commitment to the outcomes of the BBNJ Working Group.
Tras señalar que el alivio de la deuda solo podía ser una medida excepcional, algunos oradores instaron a que se actuara con cautela para llegar a una solución general del problema.	Noting that debt relief could only be an exceptional measure, some urged caution in efforts to reach comprehensive debt solutions.
En cualquier caso, el Presidente del Parlamento recibió en su momento una carta del diputado señor Booth, en la que señalaba este problema y solicitaba que se actuara al respecto.	In any event, the President of the Parliament received a letter from Mr Booth MEP noting this issue and requesting action to be taken on it.
En cuanto a la transmisión de otros derechos sobre estos bienes a empresas estatales y otras entidades autorizadas, para el cumplimiento de sus fines, se actuara conforme a lo previsto en la ley.	The transfer of other property rights to state enterprises and other entities authorized to fulfill this objective will be prescribed by law. ARTICLE 16.
En este sentido, la Comisión recuerda que, en el párrafo 29 de su informe del 29 de noviembre de 2001 (A/56/666), recomendó que se actuara con flexibilidad al aplicar los procedimientos de contratación.	In this connection, the Committee recalls its recommendation for flexibility in recruitment, as stated in paragraph 29 of its report dated 29 November 2001 (A/56/666).
En la inauguración del 53o periodo de sesiones, el director ejecutivo de ONUSIDA, Michel Sidibé, pidió que se actuara de manera colectiva y valiente para alcanzar el acceso universal y la igualdad de género.	Addressing the opening of the 53rd session, UNAIDS Executive Director Michel Sidibé called for bold, collective action to achieve universal access and to achieve gender equality.
Señor Presidente del Consejo, el Parlamento agradecería que se actuara en la designación del presidente como se hizo en la Convención de la Carta de Derechos Fundamentales.	Mr Michel, in this instance, Parliament would be grateful if you could act in the same way you did with the Convention for the Charter of Fundamental Rights with regard to appointing a President.
En sus recomendaciones, el Consejo estableció el plazo del 2 de junio de 2010 para que se actuara con la eficacia necesaria de conformidad con las disposiciones del artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1467/97.	In its recommendations, the Council established a deadline of 2 June 2010 for effective action to be taken in line with the provisions of Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
El hecho de que quedasen sin considerar más de mil reclamaciones dirigidas al Defensor del Pueblo y de que no se actuara respecto a ellas también es un motivo de preocupación, como menciona el informe.	The fact that more than one thousand of the complaints addressed to the Ombudsman were not considered and no action was taken on them is also cause for concern, as was mentioned in the report.