actualizar

to update

Popularity

5,000+ learners.

Los Estados Unidos también propusieron que se actualizaran las instrucciones para notificar la información sobre la ayuda interna.	The US also proposed modernizing instruction on how information on domestic support is notified.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna había recomendado que los directores de la CEPA se aseguraran de que los mandatos de los asesores regionales se actualizaran y cumplieran con los requisitos del Programa ordinario de cooperación técnica (Sección 23) del proyecto de presupuesto por programas.	OIOS had recommended that the ECA management ensure that the regional advisers' terms of reference be updated and made consistent with the requirements under the regular programme of technical cooperation (Sect. 21) of the proposed programme budget.
¿Qué pasaría si todos los potenciales se actualizaran?	What would happen if all potentials were to be actualized?
En la propuesta se recomendaba también que los coeficientes de participación en la financiación de los gastos se actualizaran anualmente.	The proposal also recommended that the cost-sharing ratios be updated annually.
Tus datos (excepto apellido, nombre, y email) se actualizaran con la información que incluyas aquí.	Your address data (except last name, first name, and email) will be updated with the data that you have entered here.
Se expresó la opinión de que convendría que los Principios se actualizaran tomando como base el Marco de seguridad.	The view was expressed that the Principles would benefit from an update on the basis of the Safety Framework.
También se decidió que se actualizaran los documentos de antecedentes preparados para la reunión y que se elaborase una recopilación de buenas prácticas.	It was also decided that the background papers prepared for the meeting would be updated and good practices collected.
RaiaDrogasil usaba dispositivos USB y archivos adjuntos por correo electrónico, por lo que era imposible que las estadísticas empresariales clave se actualizaran en tiempo real.	Raia Drogasil used USB drives and email attachments, making it impossible to update vital business insights in real time.
Por lo tanto, cuando, tras la degradación de la calificación se produjo la crisis de liquidez pedimos que se actualizaran las previsiones de tesorería.	Consequently, when the liquidity wall appeared with the downgrading of the rate, we ask for an update of the cash flow forecasts.
También podría ser de utilidad que se actualizaran los planes de concesión existentes e intentar fomentar la identificación y el intercambio de las mejores prácticas.	It might also be helpful to have an update on the concession schemes that are available and try and promote the identification and exchange of best practice.
El UNFPA esperaba que el sistema Atlas simplificaría en gran medida el asiento de los registros de inventario al permitir que las listas de equipo se actualizaran de manera continua.	UNFPA expected that the Atlas system would make the record-keeping of inventory records much simpler by updating the listing with items on a continuous basis.
Se observó que en el encabezamiento del párrafo 1) se hablaba de la obligación de llevar un expediente del proceso, exigiéndose que se actualizaran los datos a medida que fueran llegando.	It was noted that the chapeau of paragraph (1) referred to maintaining the record, requiring the record to be updated as information was provided.
A causa de la falta de recursos, no ha sido posible asegurar que todos los manuales de sistemas, usuarios, capacitación y operacionales se actualizaran cuando se introducen nuevas versiones de los programas.	Because of a lack of resources, it has not been possible to ensure that all system, user, training and operational manuals are updated when new releases of the application software are implemented.
Ahora que la mayoría de las personas depositan su dinero en cuentas individuales administradas por ellos mismos —y el asesoramiento sobre inversiones para la jubilación es más importante que nunca— ya era hora de que se actualizaran las reglas.	With most people and most money now in self-managed individual accounts—and retirement investment advice more critical than ever—it was time to update the rules.
Como consecuencia de ello, la Agencia presentó el 29 de abril de 2015 una recomendación en la que proponía que se actualizaran en dicho anexo III las referencias a los documentos técnicos modificados con arreglo al proceso.	As a result, on 29 April 2015, the Agency submitted a recommendation that Annex III be updated to refer to the technical documents as amended in accordance with the process.
La FAFICS también pidió que se actualizaran las tablas en que se establecían los niveles de los ajustes especiales y que se diera un cierto grado de flexibilidad en las condiciones que exigían 15 años de aportación a la Caja.	FAFICS also requested that the tables setting out the levels for special adjustments be updated and that the conditions of eligibility requiring 15 years of contributory service might be liberalized somewhat.
Una delegación pidió que se actualizaran las propuestas contenidas en el documento EC/50/SC/INF.3, presentado en la 18ª reunión del Comité Permanente, y sugirió que podría presentarse a la siguiente reunión de ese Comité, procediendo antes a consultas oficiosas.	One delegation requested an update on the proposals contained in EC/50/SC/INF.3, presented to the eighteenth meeting of the Standing Committee, and suggested that this could be presented to the next meeting of the Standing Committee, preceded by informal consultations.