actualizar

to update

Popularity

5,000+ learners.

Esto también se actualizara dentro de nuestro catálogo.	This will also update within our catalog.
No obstante, los gobiernos deberían velar por que la información relativa a los organismos competentes se actualizara periódicamente.	Governments should, however, ensure that information on the competent authorities is regularly updated.
El Grupo de Trabajo consideró esencial que los Estados parte velaran por que esa información se actualizara periódicamente.	The working group considered it crucial that States parties ensure this data is regularly updated.
Habida cuenta de las tendencias actuales en los conflictos contemporáneos, Croacia quisiera que se actualizara el aide-mémoire en forma más periódica.	Given the current trends in contemporary conflicts, Croatia would like to see the aide-memoire updated on a more regular basis.
Si por cualquier motivo la pantalla no se actualizara, por favor revisa tu correo electrónico y la carpeta de correo no deseado para ver si has recibido la confirmación de reserva antes de intentar volver a reservar.	If for any reason the screen will not refresh please check your email address and the spam folder to see if the booking confirmed before attempting to book again.
El método anterior de contabilidad necesitaba que nuestra base de datos se actualizara todos los días a las 3:00, horario de Londres para, así, calcular las cantidades en gastos y comisiones que se restaron del saldo total de una cuenta.	The previous method of accounting required that our database became updated at 03:00 London time every day, in order to calculate the amounts in fees and commissions that were to be subtracted from the total balance of an account.
Estos sencillos indicadores ofrecen una valiosa información que, si se actualizara regularmente, ayudaría a seguir de cerca la evolución de la incidencia relativa de los distintos tipos de BNA y la incidencia de estas barreras en comparación con los derechos arancelarios.	These simple measures represent valuable information that could, if updated on a regular basis, help keep track of the evolution of the relative incidence of different types of NTBs and the incidence of NTBs relative to tariffs.
A medida que este órgano comience a examinar los informes nacionales que se presenten, sería conveniente que se actualizara de forma sistemática a los Estados Miembros sobre los acontecimientos positivos y las dificultades que puedan encarar los Estados Miembros en la aplicación de la resolución.	As the Committee commences consideration of the national reports submitted, it would to be useful for Member States to be regularly updated both on positive developments, as well as on difficulties that may be encountered by Member States in the implementation of the resolution.
Lo puso para que se actualizara cada 24 horas.	He reset it to once every 24 hours.
Es más, gracias a iSyncr Live Lists se actualizara dinámicamente mientras se reproduce.	What's more, thanks to iSyncr Live Lists it dinamically updates while playing.
Ahora su grupo seleccionado se sincronizara automáticamente y se actualizara una vez al día.	Now your selected group will automatically sync and refresh once every day.
La Asamblea General también pidió que se actualizara la exposición en la Secretaría.	The General Assembly also requested the updating of the exhibit in the Secretariat.
La OSSI recomendó que se actualizara y ultimara la estrategia del proyecto relativo al tsunami.	OIOS recommended that the tsunami project strategy be updated and finalized.
Sentí como si me vida se actualizara cuando tomé esa clase.	I felt my whole life got an upgrade when I took that class.
Una delegación sugirió que se actualizara el protocolo de intenciones concertado por ambas organizaciones.	One delegation suggested that the Memorandum of Understanding between both organizations be updated.
El Comité también decidió que la recopilación se actualizara periódicamente en el futuro.	The Committee also decided that this compilation should be updated on a regular basis in the future.
Es un servicio que podría ser bastante bueno si se actualizara, pero no ha tenido actualizaciones reales.	This is a service that could be quite good if it got some real updates, but it hasn't had that.
El experto propuso que se actualizara la Convención para tratar de la utilización de mercenarios por Estados Miembros en conflictos internos.	The expert proposed that the Convention should be updated to address the deployment of mercenaries by member States in internal conflicts.
La Conferencia Internacional recomendó que se actualizara y mejorara la CIUO-88, pero sin modificar su estructura principal.	The ICLS recommended that ISCO-88 be updated and improved, but that the main structure of ISCO not be changed in the revision.
Descripción: existía un problema de compatibilidad de correo electrónico HTML que permitía que el contenido del mensaje se actualizara con una página web arbitraria.	Description: An issue existed in the support for HTML email which allowed message content to be refreshed with an arbitrary webpage.