actualizar

En 2006, en PP se realizaban unas 600 operaciones normalizadasque se actualizaban con regularidad.	In 2006, PP counted about 600 standardized operations which are regularly updated.
Los pilares no se actualizaban cuando se modificaba un tamaño estándar de un estilo de pilar.	Columns were not updated when modifying a standard size of a column style.
De esta manera, los movimientos realizados en las cuentas de los clientes se actualizaban en tiempo real en los ordenadores centrales.	Thus, movements made in customer accounts were updated in real time in central computers.
El programa de eventos y las charlas se actualizaban continuamente y se compartían en micronoticias Debian, y todavía están disponibles.	The schedule of events and talks were continually updated and shared on Debian micronews, and are still available.
En él se actualizaban las actividades y conclusiones del Grupo y se formulaban recomendaciones para mejorar la aplicación de la resolución 1390 (2002).	The report provided an update of the activities and findings of the Group along with recommendations concerning improvements to the implementation of resolution 1390 (2002).
En él se actualizaban las actividades y conclusiones del Grupo y se formulaban recomendaciones para mejorar la aplicación de la resolución 1390 (2002).	The report provided an update of the activities and findings of the Group along with the recommendations concerning improvements to the implementation of resolution 1390 (2002).
La comunicación entre el software de Kodak y los scanners funcionó bien, y mejoró a medida que los equipos informáticos se actualizaban y adaptaban en concordancia con los grandes requisitos de volumen.	The communication between the Kodak Software and Scanners worked well, and improved as the PCs were updated and tuned to keep up with volume requirements.
La Junta observó que las descripciones de funciones de las oficinas de Rumania y la India no se actualizaban inmediatamente para que incluyeran los cambios en la designación de personal asignado.	At the country offices of Romania and India, the Board observed that the tables of authority had not been immediately updated for changes in the designation of assigned staff.
Si se actualizaban sus disposiciones para tener en cuenta las necesidades y los intereses de esos países, estos contarían con un instrumento jurídico muy útil que garantizaría el acceso expedito de sus productos al transporte.	If its provisions were improved to contemplate LLDCs' needs and interests, landlocked developing countries would have a very valuable legal instrument that would guarantee their products expeditious transport access.
Al quitar un filtro no se actualizaban las cookies de filtros.	When removing a filter the cookies of filters were not updated.
Esos planes se actualizaban anualmente, a la luz de la experiencia.	These plans were updated each year in the light of experience.
Las modificaciones de los pedidos originales incluidas en el IMIS se actualizaban manualmente en Reality.	Amendments to the original requisitions made in IMIS were updated manually in Reality.
El modelo era flexible, de modo que las pruebas podían ser rápidas y se actualizaban automáticamente.	The model was flexible so that the tests could be quickly and automatically updated.
Las imágenes por satélite se actualizaban continuamente y en promedio tenían entre uno y tres años de antigüedad.	Satellite imagery was updated continuously and was, on average, from one to three years old.
A medida que agregaba encabezados, cambiaba el tamaño del archivo, pero los campos no se actualizaban!	As you added headers, you changed the file size, but the fields may not update automatically!
La Oficina de Asuntos Jurídicos informó a la OSSI de que estos materiales se revisaban periódicamente y se actualizaban de ser necesario.	The Office of Legal Affairs informed OIOS that these materials are reviewed periodically and updated when necessary.
A lo largo de los años, se habían utilizado en el proceso diversos programas informáticos, que se actualizaban periódicamente.	Over the years, a variety of computer programs had been used in the process, and they were regularly updated.
Lo que creo que fue una idea brillante fue cómo los salvapantallas se actualizaban automáticamente cuando llegaba una nueva colección de moda.	And what I thought was brilliant was how the screensaver would update itself automatically when a new fashion collection arrived.
Los productos del Centro, que se actualizaban diaria o periódicamente a nivel nacional o mundial, los generaba una red mundial integrada por numerosas instituciones y personas.	The daily to periodically updated national to global products of the Center were generated by a worldwide network of numerous institutions and individuals.
Anteriormente, la formación era un proceso unidireccional en la que los empleados se actualizaban a través de plataformas en línea (Litmos y FAQs), lo que pensé que debía cambiarse a un camino de doble vía.	Previously, training was a one-way process where employees were updated through online platforms (Litmos and FAQs), which I thought must be changed to a two-way road.