acrecentar

El horror y la maldad de la guerra se acrecientan inmensamente con el incremento de las armas científicas.	The horror and perversity of war is immensely magnified by the addition of scientific weapons.
En realidad, como han señalado la FAO y la OMS, los gastos de transacción se acrecientan a menudo cuando hay una oficina única.	In fact, as pointed out by FAO and WHO, transaction costs often increased if there was a single office.
Hoy se acrecientan las divisiones entre las autoridades bancarias en torno a la pertinencia de mantener las bajas tasas de interés, ubicadas en mínimos históricos.	Today divisions grow between banking authorities in regard to the relevance of maintaining low interest rates at historic lows.
Tercera discrepancia entre Lenin y esos autores: Lenin afirma implícitamente que si no se acrecientan y amplifican las formas de control desde abajo la deformación burocrática será inevitable, o, por lo menos, altamente probable.	Third difference between Lenin and these authors: Lenin implicitly indicates that if the forms of control from below are not increased and broadened bureaucratic deformation will be inevitable, or at least extremely likely.
La reunión comprometió su pleno apoyo a los trabajadores/as finlandeses y a las organizaciones sindicales de Kraft de todo el mundo en su lucha para resistir las presiones con miras a recortar puestos de trabajo, aun cuando las ganancias de la compañía se acrecientan.	The meeting pledged its full support to the Finnish workers and to Kraft unions around the world struggling to resist the pressure to cut jobs even as the company's profits grow.
Lo más interesante parece ser aquello que acaba de ocurrir y el grado de interés aumenta a medida que los sucesos salen de lo común, que los problemas ajenos se acrecientan y que la noticia no sirva para nada útil.	The grade of interest increases if the news are out of the common life and the most interesting seems to be what has just happened, what increase other people's problems and what is not good for anything useful.
Ciertas asociaciones electrónicas de naturaleza parecida, así como muchas asociaciones fundamentales de la materia nuclear, se forman en las temperaturas extremadamente bajas del espacio abierto, y se acrecientan posteriormente al asociarse con grandes adiciones de energía en proceso de materialización.	Certain electronic associations of a close nature, as well as many of the basic associations of nuclear matter, are formed in the exceedingly low temperatures of open space, being later augmented by association with larger accretions of materializing energy.
Sin duda esta es la razón por la que cada semana las ciudades se acrecientan en un millón de personas, Todas esas maravillas… la gente creativa, la riqueza, el ingreso, resultan atractivas y hacen olvidar lo malo y lo feo.	This, no doubt, is the reason why a million people a week are gathering in cities. Because they think that all those wonderful things—like creative people, wealth, income—is what attracts them, forgetting about the ugly and the bad.
Se acrecientan las formas clásicas y nuevas de extracción (fracking, servicios de los ecosistemas).	Both old and new forms (fracking, eco-system services) of extraction are expanding.
Instantáneamente, las frecuencias se acrecientan y ocurren allí sanaciones, de manera espontánea.	Instantly the frequencies are increased and healings occur spontaneously there.
En esta actividad receptora, acumuladora y expansora se acrecientan y renuevan sus poderes.	In this receptive, accumulative and expansive activity its powers increase and are renewed.
Además, se acrecientan las preocupaciones sobre la crisis económica y la turbulencia en los mercados financieros.	There are mounting concerns over the economic crisis and turmoil on the financial markets.
A medida que la timidez y los miedos desaparecen, la confianza y los pensamientos positivos se acrecientan.	As shyness and fears begin to melt, confidence and positive feelings build.
Las experiencias se acrecientan.	Experiences are increasing.
Pero para aquellos que tienen hijos con necesidades especiales, los riesgos emocionales – y financieros – se acrecientan drásticamente.	For those with special needs children, however, the emotional–and financial–stakes are raised dramatically.
Ushuaia cuenta con ambientes naturales deslumbrantes que se acrecientan cuando se viven a bordo de un helicóptero.	Ushuaia features dazzling natural environments that appear to be even more bewitching when seen from a helicopter.
Los desafíos resultantes de esta escasez se acrecientan debido a la falta de cumplimiento de leyes de tráfico.	The challenges that result from this shortage are exacerbated by Haiti's lack of enforced traffic laws.
Por el contrario, éstos se acrecientan año a año con el aumento vegetativo de la población.	On the contrary, the deficit increases with every passing year in keeping with the population increase.
Estas dificultades se acrecientan si los usuarios de la red no pueden ajustar sus posiciones casi en tiempo real [27].	Such difficulties are made worse where network users are unable to adjust their positions close to real time’ [27].
Estas dificultades se acrecientan si los usuarios de la red no pueden ajustar sus posiciones casi en tiempo real [16].	Such difficulties are made worse where network users are unable to adjust their positions close to real time’ [16].