acostumbrar

Hicieron que todo el mundo se acostumbrara a sus acciones.	They made everyone get used to what they were doing.
Quería que se acostumbrara.	I wanted her to get used to snakes.
En el caso conocido por ti, fueron necesarios siete años para que el organismo se acostumbrara a coordinar con los fuegos del espacio.	In the case known to you, seven years were necessary for the organism to become accustomed to coordination with the fires of space.
No esta fuera de sentido hacer dos meditaciones diarias, donde cualquier hora del día es apta. El cuerpo se acostumbrara a la meditación regular en el día.	Through regular meditation, every day at the same time, meditation becomes habitual for the body.
El cambio en la vida de Comunidad es la sal de nuestra existencia; en una vida de continuo autocontrol da la impresión de que el alma se acostumbrara siempre a un ritmo. Pero no, milagro divino del Cuerpo Místico de la Divina Madre.	In the Community life, the Change is the salt of our existence; in a life of continuous self-control, apparently the soul gets ever used to a rhythm But it is not so; this is the divine miracle of the Mystical Body of the Divine Mother.
Es un poco duro, pero tu cuerpo se acostumbrará pronto.	A bit harsh, but your body will soon adjust.
Sí, es polaca... pero la familia se acostumbrará a ella.	Yeah, she's Polish... but the family will get used to that gradually.
Se acostumbrará a ellos pronto.	You'll soon get used to them.
Mientras más pronto, él se acostumbrara a las aventuras.	The sooner he gets accustomed to adventures, the better.
Nos casamos en secreto para que se acostumbrara a vernos juntos.	We decided to marry secretly so she'd get used to us being together.
Ya se acostumbrara. Gracias.	You'll get used to it.
Si el ser humano se acostumbrara a prestar atención a las vibraciones Cósmicas, descubriría muchas manifestaciones espaciales.	If man would accustom himself to harkening to the cosmic vibrations, he would discover many spatial manifestations.
El plan era pasar la primera semana paseando a Elsa por la nueva zona para que se acostumbrara.	Our plan was to spend the first week taking Elsa around the new country to get her used to it.
Si en lugar de señales externas, uno se acostumbrara a ver la realidad del mérito, de acuerdo con la calidad interior de la acción, entonces, ¡cuántas señales sutiles podrían ser observadas!	If, instead of external signs, one becomes accustomed to look upon the reality of merit, according to the inner quality of action, then how many subtle signs can be observed!
Había sido, sin duda, un aviso para que Kardec se acostumbrara a trabajar por sí mismo, y que no tratara de recurrir, sin cesar, a su protector espiritual ante la menor dificultad.	It had been, no doubt, a warning for Kardec to get used to working by himself and not to look for his spiritual protector constantly at the slightest difficulty.
Si la gente se acostumbrara a pensar en el Mundo Sutil y en el gran magneto del espíritu, entonces todos los espíritus entenderían cuan importante es practicar una profilaxis del aura.	If people would accustom themselves to thinking about the Subtle World and the great magnet of the spirit, then each spirit would understand how important it is to practice prophylaxis of the aura.
Lo primero que añadí a la dieta fue la pizza un par de noches por semana, además, también comía spaghetti de pavo para que mi cuerpo no se acostumbrara siempre ala misma comida.	I started adding pizza in my diet and a couple of nights a week, would do turkey spaghetti so my body wouldn't get used to the same foods.
Un par de veces más y tu estómago se acostumbrará.	A couple more times and your stomach gets used to it.
Sí, bueno, estoy segura de que se acostumbrará a la idea.	Yeah, well, I'm sure he'll get used to the idea.
Con el tiempo, se acostumbrará a la dieta vegetariana.	Over time, you will get used to the vegetarian diet.