acordar

to agree

Popularity

11,500+ learners.

Pero pronto se acordaran de que el cielo y la tierra son dos lugares muy distintos.	But they would soon remember that heaven and earth are two very different sorts of places.
Resulta irónico que, hace solo ocho años, se acordaran los objetivos de desarrollo del milenio en Nueva York.	It is an irony that, only eight years ago, the Millennium Development Goals were agreed upon in New York.
Los progresos alcanzados en la aplicación de estos instrumentos regionales tal vez se podrían cuantificar si también se acordaran y aplicaran procedimientos de seguimiento.	Measuring progress in the implementation of such regional instruments might be possible if follow-up procedures are also agreed and implemented.
La prestación de esos servicios exigiría un memorando de entendimiento en el que se acordaran los tipos de servicios y los recursos que se necesiten.	The provision of such services would require a memorandum of understanding agreeing on the types of services and the resources required.
Esta información se facilitaría por conducto del correspondiente mecanismo de intercambio, con arreglo al volumen y los formatos que se acordaran, y con la posibilidad de correcciones urgentes de ser necesario.	Such information would be provided through the relevant information exchange mechanism in the agreed volume and format, and could be adjusted at short notice if necessary.
Otras preferían que se acordaran códigos de conducta a escala internacional, por ejemplo, un código de conducta internacional para la investigación científica marina responsable, basado en el modelo del Código de Conducta para la Pesca Responsable de la FAO.	Others preferred the establishment of internationally agreed codes of conduct, such as an international code of conduct for responsible marine scientific research, based on the model of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Tras las deliberaciones del Grupo de Trabajo, la Asamblea General, en su decisión 61/561, decidió que éste continuara su labor y le presentara antes de que terminara su sexagésimo segundo período de sesiones un informe en que incluyera las recomendaciones que se acordaran.	Following the deliberations of the Working Group, the General Assembly, by its decision 61/561, decided that it should continue its work and should submit a report to the Assembly before the end of its sixty-second session, including any agreed recommendations.
Tras las deliberaciones del Grupo de Trabajo, la Asamblea General, en su decisión 59/566 resolvió que el Grupo continuara su labor y le presentara antes de que terminara el sexagésimo período de sesiones un informe en que incluyera las recomendaciones que se acordaran.	Following the deliberations of the Working Group, the General Assembly, in its decision 59/566, decided that the Group should continue its work and should submit a report to the Assembly before the end of the sixtieth session, including any agreed recommendations.
Tras las deliberaciones del Grupo de Trabajo, la Asamblea General, en su decisión 61/561, decidió que éste continuara su labor y le presentara antes de que terminara su sexagésimo segundo período de sesiones un informe en que incluyera las recomendaciones que se acordaran.	Following the deliberations of the Working Group, the General Assembly, by its decision 61/561, decided that the Working Group should continue its work and should submit a report to the Assembly before the end of its sixty-second session, including any agreed recommendations.
Y me gustaría que se acordaran.	And I would liketo remind you of that.
No te preocupes, ellos no se acordaran.	Don't worry, they won't.
No necesitaríamos una Comisión de Presupuestos si estas cuestiones se acordaran en la CIG.	There would be no need for a Budgets Committee if this were agreed at the IGC.
Ustedes se acordaran de esta.	You'll all remember this one.
Ustedes se acordaran de esta.	You'll all remember this one.
No creo ni siquiera que mis antiguas compañeras se acordaran de mí.	I Don't Think Any Old Teammates Would Even Remember Me.
Conté el sueño a todos y pedí que en el ejercicio de la videncia y psicografía se acordaran del mismo.	I told them about the dream and asked for the exercise of vidence and psicography.
Magico, y otra ves felicidades a todos que han participado a este campo cual todos se acordaran mucho tiempo.	Magical, and once again, congratulations to those who organized this camp that all will remember for a long time..
Parece que se acordaran de la rutina del arreo de ganado, cuando el ganado es conducido hasta los terrenos de las estancias.	They seem to remember the routine of the cattle gathering, where the cattle is driven down to the estancia from the pastures.
Declaró que Noruega no podía aceptar que se acordaran tales privilegios al Banco y al Fondo, pues eso minaría la autoridad de las Naciones Unidas.	He declared that Norway could not tolerate such privileges being granted to the Bank and the IMF, because it would undermine UN authority.
Esto rompería el estancamiento en la parte superior del sistema financiero y liberaría los fondos ilimitados para gastos en proyectos que se acordaran por todas las partes.	This would break the deadlock at the top of the financial system and free unlimited funds for spending on mutually agreed upon projects.