acordar

to agree

Popularity

11,500+ learners.

Como... .. si no se acordara de lo que me había hecho.	Like... he had no memory of what he did to me.
Si finalmente se acordara dicho cambio, ¿estoy obligado a pagar por ello?	If this change is finally agreed, do I have to pay for it?
Qué amable que se acordara de mí.	It was gracious of you to think of me.
Había dejado pasar tanto tiempo que, tal vez, Diego ya no se acordara de ella.	Once I left the room and could no longer hear the conversation, he let it rip.
¿Pidió la Comisión explícitamente la conformidad previa del Parlamento y del Consejo para la ampliación antes de que finalmente se acordara?	Did the Commission seek explicit prior consent of Parliament and Council to the extension before it was finally agreed?
Sí recuerda algo de esa noche, Sr. Reyes, si de repente se acordara de algo, por favor no dude en contactar con nosotros.	If you remember anything from that night, Mr. Reyes, if anything suddenly occurs to you, please don't hesitate to contact us.
Lo más habitual es que el oneroso contrato se acordara con la simple lectura de estos contratos, como tendré el honor de demostrar en ciertos casos particulares.	More often the burdensome contract resulted from the mere reading of these contracts, as I will have the honour to show in certain particular cases.
La Comunidad podía esperar razonablemente que ese tratamiento diferenciado se mantendría después de la abolición del sistema de valoración ASP a menos que se acordara expresamente lo contrario.	The Community had a reasonable expectation that this differentiated treatment would be maintained after the abolition of the ASP valuation system unless the contrary was specifically agreed.
Pero entre nosotros, no hubo uno solo que no se acordara del rostro de aquella a quién regresaría una vez que la caravana hubiera llegado a su destino.	But among us all there was none who had not remembered the face of her to whom he would return when the caravan had ended its wayfaring.
Si así se acordara en el ámbito del Foro de los ASR, los registros y los encargados de su desarrollo deberían crear sus propios entornos para el ensayo como parte de las actividades de desarrollo.	If agreed within the RSA Forum, registries and developers would need to build their own environments for testing as part of their development activities.
Si se tratara de un producto en producción y Ud. no se acordara del nombre del producto que ha comprado, puede controlar en nuesto sitio o preguntárselo directamente al revendedor.	If your product is in production and you can't remember the name of the product you bought, you can check our website or ask your retailer directly.
Y me parece que sería un reconocimiento a las culturas y literaturas europeas el que este Parlamento se acordara y se uniera a estas celebraciones en una jornada cultural y literaria tan celebrada en la Unión Europea.	I think it would be recognition of European cultures and literature for this Parliament to agree to join in these celebrations on a cultural and literary day which is so widely celebrated in the European Union.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que usara los saldos no utilizados de los fondos fiduciarios cerrados del modo que se acordara con los donantes.	The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights agreed with the Board's recommendation that it utilize the unspent balances of closed trust funds, as agreed with the donors.
Por otra parte, no dejo de lamentar que se acordara una unión aduanera con Turquía antes de que este país diera una serie de garantías esenciales con respecto a los derechos humanos y una solución pacífica para la cuestión kurda.	I still think it is a pity that we concluded a customs union with Turkey before a number of essential guarantees on human rights and a peaceful resolution of the Kurdish question had been secured.
En caso de disputas entre las partes involucradas, mantenemos todas las ganancias percibidas en la cuenta de recaudación, y mediamos entre las partes que están en conflicto hasta el momento de la resolución del mismo y la liberación de fondos, tal como se acordara unánimemente.	If there are disputes between the parties involved, we hold all received proceeds in the collection account and mediate between the disputing parties until the issues are resolved and the funds can be released as agreed unanimously.
Y sería mejor si él no se acordara de nada...	And it would be best if he didn't remember anything...
Aprecié que se acordara a reunirse con el Comité de Normas.	I appreciated your willingness to meet with the Standards Committee.
Si eso se acordara, podríamos apoyar la enmienda en su totalidad.	If that were agreed to, we could support the amendment as a whole.
Francamente, me sorprendió que se acordara de usted.	Frankly, I was surprised she remembered you.
Nos sorprendió y todavía nos sorprende que la gente se acordara de OVIFORMIA.	We were and still are surprised that people remember OVIFORMIA.