acoplar

Hace cuatro años, el Ejército de Tierra estadounidense también empezó a adquirir escopetas que se acoplaran bajo las carabinas M-4 reglamentarias.	Four years ago, the Army also started buying shotguns that fit underneath standard M-4 carbines.
Ellos se aseguraron de que los elementos educativos y de apoyo del programa se acoplaran entre sí adecuadamente, y entrenaron al personal con esto en mente.	They made sure that the educational and support elements of the program fit together properly, and trained staff with that in mind.
El poderoso regalo que están recibiendo a través de esto, bienamados, es que su vibración singular y la de su Complemento Divino fueron creadas originalmente para que se acoplaran.	The powerful gift that you are receiving through this, beloved ones, is that your unique vibration and that of your Divine Complement were originally created to fit together.
Use el panel Transparencia para controlar cómo se acoplarán los elementos transparentes.	Use the Transparency pane to control how transparent items are flattened.
Al encontrarnos en el estado de conciencia pura, nuestras acciones se acoplarán con la voluntad del īśvara, y eso nos hará felices.	In pure consciousness, our actions will be dovetailed to the will of the īśvara, and that will make us happy.
Los paneles solares se acoplarán con los Medidores Inteligentes, que son equipos de medición para realizar un seguimiento constante del uso de energía eléctrica en el evento.	Solar Panels will be coupled with Smart Meters, that are measuring equipment to constantly track the electrical energy use of the event.
Cuando uno incrementa el pequeño hasta el doble de su tamaño, o reduce el grande a la mitad de su tamaño, se acoplarán exactamente.	When you expand the small one to double the size or reduce the large one to half the size, they will meet exactly.
Dentaduras completas mimetizan el aspecto y función de un conjunto completo de dientes, mientras que las dentaduras superpuestas o parciales se acoplarán sobre los pocos dientes que aún permanecen.	Full dentures mimic the look and function of a full set of teeth, while overdentures will fit over a few remaining teeth.
Creo que los aspectos realmente sociales, no solo el hecho de conectarse online, se acoplarán a los juegos de consola del mejor modo que nunca antes hayamos visto.	I think the true social aspects, not just connecting via online, will be implemented to console games in the best way ever.
Independientemente de las condiciones físicas del viajero, el turista podrá encontrar en Ferrolterra todo tipo de actividades que, sin duda, se acoplarán a sus gustos y posibilidades.	It doesn´t mind the traveller´s physical conditions, in Ferrolterra you will be able to find all kind of activities for all kind of tastes.
Independientemente de las condiciones físicas del viajero, el turista podrá encontrar en Ferrolterra todo tipo de actividades que, sin duda, se acoplarán a sus gustos y posibilidades.	It doesn ́t mind the traveller ́s physical conditions, in Ferrolterra you will be able to find all kind of activities for all kind of tastes.
Por ejemplo, en un sistema de conexión a tierra con dos o más conexiones a tierra, varias señales de alta frecuencia se acoplarán al circuito de prueba a través del cable de conexión a tierra para causar interferencia.	For example, in a grounding grid system with two or more grounds, various high-frequency signals will be coupled to the test circuit via the grounding wire to cause interference.
Kammerer divulgó que cuando él indujo a sapos de partera que se acoplaran en agua los cojines nupciales se reactivaron y se obscurecieron.	Kammerer reported that when he induced midwife toads to mate in water the nuptial pads became reactivated and darkened.
Me aseguré de que ambas carreras se acoplaran con mi interés personal de defender el ambiente y el arte de la cinematografía.	I made sure that my major and minor correlated with my personal interests for environmental advocacy and the art of filmmaking.