acomodar

Así que se acomodaron en grupos de cien y de cincuenta.	So they sat down in groups of hundreds and fifties.
Así que ellos se acomodaron en grupos de cien y de cincuenta.	So they sat down in groups of hundreds and fifties.
Ellos se acomodaron en el tronco de un árbol de mangos y se quedaron conversando.	They settled by the trunk of a mango tree and continued talking.
Tan pronto como se acomodaron los dos finalistas, se repartieron las cartas.	As soon as the final two players settled in, the cards were dealt.
Todos se acomodaron en la sala y el padre pidió que él hiciera la oración.	All settled in the living room and his father asked him to do the prayer.
Los socialistas se acomodaron a ello, cambiando su lenguaje y su trabajo para ajustarse a la ley.	The socialists accommodated to it, changing their language and their work to suit the law.
Pero se acomodaron animosamente a la situación y no perdieron tiempo en la ociosidad ni en quejas inútiles.	But they cheerfully accepted the situation and lost no time in idleness or repining.
Mis miembros empezaron a estirarse y se acomodaron en una cierta posición, todo mi cuerpo siguió su ejemplo.	My limbs started to stretch and settled back in a certain position, my whole body followed suit.
En unos pocos segundos, veinticinco Caballeros Sagrados del pelotón del Caballero Sol se acomodaron en líneas ordenadas y pulcras.	Within a few seconds, twenty-five holy knights from the Sun Knight Platoon assembled into neat, uniform ranks.
El día era soleado pero fresco –soplaba una refrescante brisa, y muchos de los invitados se acomodaron a la orilla del agua.	The day was sunny but cool—a refreshing breeze drifted through the air, and many of the guests settled themselves by the banks of the water.
Los demas se acomodaron también en el estrecho calabozo, empezaron los comentarios sobre la suerte que tuvimos al salir ilesos del campo de concentracion.	The others also sat down in the small cell. Conversation began about how lucky we were to come out alive from the concentration camp.
Otras generaciones posteriores se acomodaron más a las reglas existentes y aquellos que una vez estuvieron en contra del sistema son ahora parte de la construcción social y económica que las nuevas generaciones consideran opresivas.	Other later generations were more accommodating to the existing rules and the ones who once were against the system are now part of the social and economic construction that feels oppressive to the new generations.
Con anterioridad el exceso de agua acumulada en Ikop Pat y Kha- rung Pat se drenaba hacia el Río Manipur por un proceso natural y las personas se acomodaron alrededor de estos dos humedales que muy raramente encaraban alguna situación de inundación.	Earlier, excess water accumulated at Ikop Pat and Kha- rung Pat was drained out to Manipur river by a natural process and people settled around the two wetlands rarely faced flood situations.
Los Umbandistas se perdieron en el camino que podría llevarles a la ascensión espiritual, porque se dejaron fascinar con la magia del fenómeno y se acomodaron en buscar soluciones a sus problemas materiales, a través de la predicción sin fin.	People of Umbanda got lost in the road that could take them to the spiritual progress, seduced by the magic phenomenon, and accommodated in search of solution for their material problems, through the endless public collection.
En mayo de 1882 se acomodaron en el fuerte tropas de Infantería y seis años más tarde se dispuso la entrega de un sector del fuerte a la comandancia de Carabineros, que en 1893 se hizo cargo de la totalidad del mismo.	In May 1882 infantry were stationed in the fort and six years later part of the fort was handed over to the Carabineros, who finally took over the entire complex in 1893.
Los Umbandistas se perdieron en el camino que podría llevarlos a la ascensión espiritual, porque se dejaron fascinar por la magia del fenómeno, y se acomodaron en la búsqueda de soluciones a sus problemas materiales, a través de los pedidos sin fin.	People of Umbanda got lost in the path that could lead them to spiritual ascension, once they were seduced by the magic phenomenon, and accommodated in searching of solution for their material problems, through endless importunate begging.
Los periodistas se acomodaron para tomar la foto.	The journalists got ready to take the photo.
Era hora del almuerzo y se acomodaron en torno a la mesa.	It was lunch time and they settled down at the table.
Ellos vinieron por instinto y se acomodaron a un estado de hibernación.	They came by instinct and they nestled down into a hibernating state.
Llego un tiempo en que todos se acomodaron.	It took a while for all to find their seats.