acomodar

A última hora de la tarde, tomaremos el tren a Machu Picchu Pueblo, donde se acomodara en un Hotel acogedor.	Here, you will get your accommodation in a hotel and make the plan to visit Machu Picchu.
Para que la conquista tuviera éxito, el distintivo tenía que ser extirpado, la cultura destruida y la civilización remplazada por un nuevo orden que se acomodara y se conformara a los intereses de nuestros gobernantes.	If the conquest was to be successful, that badge had to be removed, that culture destroyed and that civilisation replaced by an order which accommodated and acquiesced to the interests of our rulers.
Esto es un índice de que nuestra sociedad jamás ha tenido un sedimento jurídico sobre el cual levantarse, de que sus clases dirigentes han estado moldeando siempre la realidad buscando darle en cada momento al Derecho una formalidad que se acomodara a sus propios intereses.	This is one indicator that our society has never had a legal footing on which to establish itself, that the ruling classes have always been molding reality, seeking to infuse it with a formality adjusted to their own narrow interests.
Simplemente se adhieren a ciertos paquetes de vacaciones que inmediatamente se acomodará.	Simply adhere to certain vacation packages to be immediately accommodated.
¿Dónde se acomodará a los nuevos asistentes?	Where are the new assistants to be accommodated?
El deslizador responde muy bien y se acomodará a cualquier tamaño de pantalla disponible.	The slider is responsive, and will re-size to fit the screen space available.
A la llegada en Toro Toro Usted se acomodará en su hotel y almorzará.	Upon arrival in Torotoro you will install yourself in your hotel and you will have lunch.
Usando la terminología de Piaget, cuando un niño asimila algo nuevo en su sistema de razonamiento, el sistema se acomodará a una manera nueva de funcionamiento.	To use Piaget's terminology, when a child assimilates something new into his or her reasoning system, the system accommodates to a new way of functioning.
Sus dimensiones internas útiles son de 1890 (alto) x 1890 (ancho) x 2200 (fondo), y en él se acomodará el equipo bajo test.	Its useful inner dimensions are 1890 mm (height) x 1890 mm (width) x 2200 mm (depth), and equipment to be tested is placed inside the chamber.
Si su conector SSD es un conector de borde de muesca B+M, se acomodará físicamente en cualquiera de los conectores huésped, pero es necesario comprobar las especificaciones del fabricante de la placa madre/del sistema para garantizar la compatibilidad del protocolo.	If your SSD connector is a B+M key edge connector, it will physically fit either host connector, but you need to check the motherboard/system manufacturer's specification to ensure protocol compatibility.
El la acompaño a uno de los cojines y después de que se acomodara, arrodillándose, ocupó el otro.	He ushered her to one of the cushions and after she was settled, knelt down on the other.
Los primeros días tuve que dormir medio sentado para ayudar a que se acomodara todo y reducir al mínimo la inflamación.	The first few days I had to sleep propped up to help everything settle and minimize swelling.
Es posible también que el rey se acomodara en el Mirador de Lindaraja o la Daraxa, que sobresalía de la sala de los Ajimeces y se proyectaba sobre el patio del mismo nombre.	It is possible that the king also used the Daraxa Balcony, which projected from the Hall of the Mullioned Windows over the court of the same name.
Es como si la naturaleza se acomodara al estado de ánimo de las personas de esas tierras: a pesar de que el corazón de los hombres y mujeres de Guerrero es cálido, un aire gris y frío se nota en sus miradas.	It is as if nature would fit the mood of the people of those lands: despite the warm hearts of men and women of Guerrero, a gray and cold air shows in their eyes.
De esa manera, el ajuste se acomodará a tu estilo natural de lanzamiento.	That way the fit will account for your natural delivery style.
Se acomodará entre las dos pistas.	It will snap between 2 tracks.
¿Cuál de los foros se acomodará mejor a las necesidades de una actividad en particular?	Which of the forums will best suit your needs for a particular activity?
Se acomodará a una amplia gama de estilos de manejo para un rendimiento realmente versátil.	It will accommodate a wide range of playing styles for a truly versatile performance.
Luego todo se acomodará correctamente.	Then everything will be properly adjusted.
Se acomodará. Curtis, no tenemos tiempo.	Curtis, we don't have time.