aclarar

Los cielos lluviosos se aclararon justo a tiempo par ala ceremonia.	The rainy skies cleared right in time for the ceremony.
Zanahoria y apio limpiado, se aclararon.	Carrot and celery cleaned, rinsed.
Los ojos de Mizuhiko se aclararon; se sentía mareado.	Mizuhiko's eyes cleared; his chest felt queasy.
Una vez más, se aclararon ideas y se examinaron las consecuencias en la vida humana diaria.	Again, clarification of ideas and consequences in human daily life were examined.
Las circunstancias de ese incidente se aclararon poco después y fueron corroboradas por expertos internacionales independientes.	The circumstances became clear immediately after the accident and were confirmed by independent international experts.
Después se aclararon preguntas.	Further questions were clarified.
En una sesión sobre nutrición y trigo se aclararon algunos de los mitos en torno al trigo y el gluten.	A session on nutrition and wheat targeted some of the myths swirling around wheat and gluten.
Gracias a esos debates, se aclararon cuestiones y se formularon recomendaciones pertinentes, que se registraron en los informes de las reuniones.	Through these discussions, issues were clarified and relevant recommendations made, contained in their reports.
En este intervalo de tiempo tuvo lugar una reunión donde se aclararon detalles de la exposición con el diseñador.	Meanwhile, details of the exhibition were clarified in a planning meeting with the exhibition designer.
Las responsabilidades y competencias de los directores regionales se aclararon y unificaron emitiendo las correspondientes delegaciones de autoridad.	The responsibilities and authorities of regional directors were clarified and aligned through the issuance of corresponding delegations of authority.
En la reunión se aclararon considerablemente los conceptos y sus repercusiones sobre el desarrollo del acuerdo internacional sobre los bosques.	The meeting brought much clarity to the concepts and their implications on the development of the international arrangement on forests.
En el cuarto período de sesiones se aclararon los costos adicionales de la adaptación y las actividades que se habían de financiar.	Greater clarity on the additional costs of adaptation and what to fund was established during the fourth session.
Incluso, se aclararon durante el año todas las incertidumbres pendientes de los años anteriores, gracias a la cooperación de los Estados Partes inspeccionados.	Furthermore, all remaining uncertainties from previous years were clarified during the year, thanks to the cooperation of the inspected States Parties.
Pero también se estudiaron alternativas pedagógicas, se aclararon metas y contenidos, se discutió el papel de los medios de comunicación.	Alternative approaches to teaching were also considered, aims and contents were clarified, and the role of the media was debated.
En lo referente a la EEB, se aclararon los distintos criterios necesarios para determinar la categoría sanitaria que corresponde a cada País Miembro.	On the subject of BSE, the various criteria for determining the animal health categories of Member Countries were clarified.
Su ascenso a esta posición se produjo después de la destitución de dos líderes anteriores por diferencias políticas que nunca se aclararon dentro del CICI.	His elevation to this position came after the removal of two previous leaders over political differences that were never clarified within the ICFI.
En la Conferencia Ministerial de Hong Kong se definieron unos pocos detalles más pero no se aclararon cuestiones controvertidas tales como el nivel de ambición.	At the Hong Kong Ministerial conference, a few more details were determined but controversial issues such as level of ambition were not clarified.
Lo principal era que se aclararon muchas de mis dudas y recibía un conocimiento que no podía encontrar en otros lugares, con lo que mi esperanza aumentó.	The main thing was that a lot of my doubts were clarified and I received knowledge I could not find in other places.
En la charla se compartió conocimiento y experiencias sobre las iniciativas de esta naturaleza y se aclararon dudas comunes con respecto al control de la calidad.	Knowledge and experiences on initiatives of this nature were shared at the conference, as well as common doubts that were clarified with respect to quality control.
De esos casos, 38 se aclararon sobre la base de la información facilitada por el gobierno y 16 sobre la base de la información facilitada por otras fuentes.	Of those, 38 cases were clarified based on information provided by the Government and 16 cases were clarified based on information provided by sources.