aclarar

A medida, que yo progresaba, y a fuerza de leer, los símbolos misteriosos se aclaraban, uno tras otro.	The more I progressed and reread, the mysterious symbols became clear one after the other.
Antes de las sesiones de agosto y noviembre, el Presidente distribuyó documentos en que se aclaraban los objetivos de las sesiones y se sugerían temas para las deliberaciones.	Prior to the August and November meetings, the President circulated papers that clarified the objectives for the meetings and contained suggestions for issues to be discussed.
La policía recluyó al sospechoso en una celda oscura mientras se aclaraban las cosas.	The police confined the suspect to a dark cell while things were sorted out.
Los misterios se aclaraban, y aquello que había sido difícil de entender se tornaba evidente.	Mysteries grew clear, and that which had been hard to grasp became evident.
En el segundo informe periódico de Islandia se aclaraban los rasgos fundamentales del sistema de seguridad social de Islandia.	In the second periodic report of Iceland the basic features of the Icelandic social security system were clarified.
Todas las personas con las que trabajé me enseñaron algo, aunque algunas veces las lecciones se aclaraban más tarde.	All the people that I worked with taught me something, even if sometimes the lesson became clear later.
En diciembre de 2002 se firmó un memorando de entendimiento por el que se aclaraban las condiciones de la cooperación entre el Tribunal y la UNAMSIL.	In December 2002, a memorandum of understanding was signed clarifying the terms of cooperation between the Court and UNAMSIL.
CONSIDERANDO QUE, el 8 de febrero de 2008 (doc. no 464407), la Autoridad recibió una carta de Noruega en la que se aclaraban las cuestiones planteadas en la anterior correspondencia,	WHEREAS, on 8 February 2008 (event No 464407), the Authority received a letter from Norway whereby the points raised in previous correspondence were clarified,
En ella se examinó el proceso de resolución llevado a cabo y se confirmaron los resultados logrados hasta la fecha, al tiempo que se aclaraban las tareas que había que emprender en la fase siguiente.	This reviewed the previous clear-up process and confirmed the results achieved thus far, whilst at the same time making clear the tasks to be undertaken in the next clear-up exercise.
Por último, la UE señaló que, aunque había algunas cuestiones clave que ni se mencionaban ni se aclaraban en el proyecto de documento final del Presidente de la Asamblea General, podía apoyar en principio la aprobación del Consejo propuesto.	Finally, EU noted that while some key issues were neither mentioned nor clarified in the draft outcome document of the President of the General Assembly, it could support the approval in principle of the proposed Council.
Entonces, yo emprendí de leer y leer de nuevo, varias veces el Apocalipsis con un nuevo interés, proveído de esta nueva luz. A medida, que yo progresaba, y a fuerza de leer, los símbolos misteriosos se aclaraban, uno tras otro.	Since then, I took it upon myself to read, and re-read the Book of Revelation many times with a renewed interest; fortified with this new Light.
Además de aclararse una serie de puntos importantes relacionados con los esfuerzos del Sudán para llevar a cabo la operación híbrida, en dicho memorando también se aclaraban puntos controvertidos planteados por las Naciones Unidas y la respuesta del Gobierno del Sudán a éstos.	In addition to clarifying a number of important points regarding Sudanese efforts to implement the hybrid operation, the said memorandum also clarified controversial points raised by the United Nations and the response of the Sudanese Government thereto.