acercar

to move closer

Popularity

9,000+ learners.

La caída de Riga hacía que se acercase el frente.	The fall of Riga had brought the front nearer.
Gidayu se giró y llamó a Arishia para que se acercase a ellos.	Gidayu turned and called Arishia to come with them.
Fue alguien a quien conocía lo suficientemente bien para dejar que se acercase.	It was someone she knew well enough to let walk right up to her.
Pasaron pocos meses antes de que el Padre Oscuro se acercase a Muhomono, ofreciéndole poder y riquezas.	It was mere months before the Dark Father approached Muhomono, offering him power and wealth.
Beniha permitió que su espíritu se acercase cuidadosamente, intentando averiguar que podía ser.	Beniha allowed her spirit to draw nearer to it carefully, attempting to ascertain what it might be.
Le dije que se acercase a la ventana, así usted miraría y me vería.	I told her to go over to the window... then you'd be bound to look out and see me.
Le dije que se acercase a la ventana, así usted miraría y me vería.	I told her to go over to the window. Then you'd be bound to look out and see me.
Tuvo que pasar una década para que el desempleo chileno se acercase a la media del continente.	A decade had to pass for Chilean unemployment to come close to the average for the continent.
Cuando advirtió a ese hombre que no se acercase a Sam, vi miedo en sus ojos, no respeto.	When she warned that man to stay away from Sam, I saw fear in his eyes, not respect.
Solo creo que tendrías más éxito social, si dejases que la gente se acercase a ti primero.	I just think you'd be more of a success socially if you let people come to you.
Cuando advirtió a ese hombre que no se acercase a Sam, vi miedo en sus ojos, no respeto.	When she warned that man to stay away from Sam, I saw fear in his eyes,... ..not respect.
Los dos hombres caminaron en silencio durante un corto tiempo antes de que se acercase otro hombre, y ambos se inclinaron profundamente.	The two men walked in silence for a short time before another man approached, and they both bowed sharply.
Era poco probable que uno de ellos, aun Fili o Kili, se acercase al parapeto hasta que les llegase el turno.	It was unlikely that any, even Fili or Kili, would come out on the wall until it was their turn.
Se sobreentendía que, en la medida que la administración norteamericana se acercase a la India, Pakistán saldría perjudicado, y viceversa.	It was understood that as the US administration grew closer to India, it would distance itself from Pakistan would, and vice versa.
Habían elegido el edificio exactamente para eso; era prácticamente imposible que alguien se acercase a el sin que fueses visto con mucha antelación.	Indeed, they had chosen the building exactly for that purpose; it was virtually impossible for anyone to draw close to it without being noticed well in advance.
Las lanzas descargaban golpes sin descanso contra cualquier Eldrazi que se acercase, pero estaba claro que los supervivientes se encontraban en gran inferioridad numérica y no lograrían resistir.	The spears jabbed frantically at any Eldrazi that came within reach, but it was clear that the survivors were vastly outnumbered and outmatched.
Algunas de sus regiones daban subvenciones a las renovaciones que hacían que un edificio se acercase a un nivel mínimo de eficiencia con respecto a la calefacción, por ejemplo 80 kWh/m2 al año.	Some of its regions gave subsidies for renovations that bring a building up to a minimum level of heating efficiency, e.g. 80 kWh per square metre/m per year.
La compañía preveía que la capacidad actual para purificar esta proteína se acercase a sus niveles máximos en 2018, por lo que en 2014 aprobó el inició de su construcción.	The company projected to reach full capacity to purify this protein by 2018. Therefore, in 2014, a decision was taken to start the construction of this plant.
Dejó que sus palabras hicieran mella, dejando al táctico León un breve momento de desesperación antes de hacer que se acercase e inclinase, para hablarle en un tono bajo, de conspiración.	He let his words sink in for a moment, allowing the Lion tactician the briefest moment of despair before beckoning him forward and leaning in to speak in low, conspiratorial tones.
Imagine que un hombre fidedigno y de confianza se acercase a usted del este y le dijese: 'Por favor, gran rey, sepa esto: estoy llegando del este donde he visto un gran país, poderoso y rico, muy populoso y repleto de gente.	Suppose a trustworthy and reliable man came to you from the east and said: 'Please know, great king, that I have come from the east, and there I saw a large country, powerful and rich, very populous and crowded with people.