acelerar

to speed up

to accelerate

Haz que se acelere tu corazón cuando conduzcas, y no cuando frenes.	Gets your heart racing when you're driving–and not when you're braking.
En ese sentido, no vemos ninguna necesidad de que se acelere artificialmente la cuestión del estatuto.	In that regard, we see no need for the status issue to be artificially hastened.
En cualquier caso, puede ocurrir que, en un momento determinado, la destrucción de armas químicas se acelere.	In any case, at some point chemical weapons destruction is likely to speed up.
Esto permite que el TS-963X se acelere más aún para cumplir los requisitos de rendimiento de aplicaciones exigentes como la virtualización.	This allows the TS-963X to be further accelerated to meet the performance requirements of demanding applications such as virtualization.
En nuestra opinión, es importante que el ritmo de reclutamiento y capacitación se mantenga y, cuando sea posible, se acelere.	It is important, in our view, that the pace of recruitment and training is maintained and, where possible, accelerated.
Se prevé que en el segundo semestre del año se inicie una recuperación gradual y que se acelere en 2013.	A gradual recovery is forecast to start in the second half of the year and gather speed in 2013.
Por este motivo, pido que se acelere la implementación de las reformas y que se lleven a cabo realmente.	This is why I would make a plea for accelerating the implementation of reforms, and also for actually carrying them out.
La idea de pasar unas vacaciones en la isla balear de Mallorca hace que se acelere el corazón de muchos alemanes.	The thought of a holiday stay in the Balearic Island of Majorca makes the hearts of many British beat faster.
La racionalidad económica y social exige que se preserve, y hasta se acelere, el gasto público eficiente y favorable a los pobres durante las situaciones de crisis.	Economic and social rationality demands that pro-poor and efficient public spending is preserved, or even accelerated, during crisis situations.
Se prevé que la incipiente recuperación mundial se acelere en 2004.	A fledgling global recovery is forecast to accelerate in 2004.
Se prevé que esta tendencia se acelere en 2003.	That trend is expected to accelerate in 2003.
Probablemente notes que tu respiración se acelere o se sienta más restringida.	You may notice your breathing quicken or feel more restricted.
Es importante para todos nosotros que se acelere el proceso.	It is very important for all of us that this is speeded up.
Se espera que la aplicación del programa se acelere en 2003.	Programme implementation is expected to accelerate in 2003.
Debemos asegurar que esta deriva no se acelere en vez de corregirse.	We must ensure that this decline is not accelerated instead of remedied.
Provocan que la comunicación entre el cerebro y el cuerpo se acelere.	They make the messages between your brain and body move faster.
Por eso están pidiendo que se acelere la resolución del caso.	That's why they're asking this case be expedited.
La Comisión pide que se acelere el procedimiento para cubrir los puestos autorizados.	The Committee requests that the procedure to fill those approved posts be expedited.
Queremos que este ritmo se acelere aún más.	We want the pace to accelerate further.
Colabora para que se acelere el trabajo de los usuarios.	It helps users speed up a work.