acelerar

to speed up

to accelerate

Odiaba el hecho de que su corazón se acelerara cuando él le mostraba su sonrisa.	She hated the fact her heart raced when he flashed his smile in her direction.
Muchos pidieron que se acelerara la eliminación de los HCFC y todos los que intervinieron dijeron estar dispuestos a analizar esta idea.	Many called for accelerated HCFC phase-out and all who spoke expressed a willingness to discuss the idea.
El Comité acogió con satisfacción el programa de investigación en curso en esta esfera e instó a que se acelerara con carácter prioritario.	The Committee welcomed the ongoing programme of research underway in this area and urged its acceleration as a priority.
La presión de la población para que se aumentara el número de aulas y se acelerara la capacitación de los maestros era cada vez mayor.	There was growing demographic pressure for more classrooms, and for accelerated teacher training.
Las visitas a las prisiones también permitieron seguir y contribuir a que se acelerara la instrucción de ciertas causas cuya vista ante los tribunales se estaba demorando.	The prison visits also helped to follow up and speed up the pre-trial proceedings of some of the cases that were slow in being brought to court.
Se formularon recomendaciones para que se facilitara el cruce de fronteras, se acelerara el proceso de demarcación de límites y se indemnizara a los habitantes de las zonas fronterizas tras su traslado.	Recommendations were made for facilitating access across borders, speeding up the process of demarcation of borders and providing compensation to the inhabitants of border areas following their resettlement.
Me viene a la mente, sobre todo, el ámbito de protección del medio ambiente para que se puedan utilizar con efectividad los recursos estructurales disponibles y el desarrollo económico y social de las regiones se acelerara.	I have in mind in particular the area of environmental protection, so that effective use is made of available structural resources and the social and economic development of the regions accelerated.
La Conferencia pidió que se acelerara la admisión de todos los países en desarrollo, incluidos los Estados miembros de la OCI, en la Organización Mundial del Comercio (OMC) y subrayó que ninguna consideración política debía entorpecer el proceso de admisión.	The Conference called for speedy accession of all the developing countries, including the OIC Member States, to the World Trade Organization (WTO), underlining that no political consideration should impede this process of accession.
La actual crisis económica seguramente se acelerará y continuará la erosión.	The current economic crisis will surely accelerate and continue the erosion.
Cuando eso suceda, se acelerará el ritmo del cambio.	When that happens, the pace of change will accelerate.
Con este producto, los resultados en la pérdida de peso se acelerará.	With the help of this product, your results in weight loss will accelerate.
Se prevé que el proceso de transición se acelerará en el próximo año.	The process of transition is expected to accelerate in the coming year.
Nuestra previsión es que esta recuperación se acelerará paulatinamente durante los próximos dos años.	Our forecast is that this recovery will gradually accelerate over the next two years.
Se acelerará la extinción masiva de especies.	Mass extinction of species would accelerate.
Ahora sabemos, que el calentamiento global se acelerará aún más durante los próximos 50 años.	We already know that global warming will accelerate even more over the next 50 years.
Se acelerará la conciencia y subirá al máximo poco después de que nos demos a conocer.	The consciousness will accelerate and will peak shortly after we make ourselves known.
Según todos los indicios, esta tendencia no solo seguirá sino que incluso se acelerará.	Not only does this development look set to continue, but it will accelerate.
Esto se acelerará aún más debido al aumento de las innovaciones tecnológicas tanto predecibles como impredecibles.	This need will be further accelerated by a rise in both predictable and unpredictable technological innovations.
Además, con la llegada de la tecnología 5G a las principales ciudades, se acelerará esta tendencia.	With the advent of 5G technologies in major cities worldwide, this trend will only accelerate.
A menos que comiences a tener más cuidado con la exposición al ruido, tu pérdida de la audición se acelerará.	Unless you start being more careful about noise exposure, your hearing loss will accelerate.