acelerar

to speed up

to accelerate

Popularity

3,500+ learners.

Odiaba el hecho de que su corazón se acelerara cuando él le mostraba su sonrisa.	She hated the fact her heart raced when he flashed his smile in her direction.
Muchos pidieron que se acelerara la eliminación de los HCFC y todos los que intervinieron dijeron estar dispuestos a analizar esta idea.	Many called for accelerated HCFC phase-out and all who spoke expressed a willingness to discuss the idea.
El ponente preferiría que se acelerara el proceso de adhesión de Lituania con objeto de poder iniciar pronto las negociaciones intensivas.	The rapporteur would like to see Lithuania's accession process speeded up to enable intensive negotiations to begin shortly.
El Comité acogió con satisfacción el programa de investigación en curso en esta esfera e instó a que se acelerara con carácter prioritario.	The Committee welcomed the ongoing programme of research underway in this area and urged its acceleration as a priority.
La presión de la población para que se aumentara el número de aulas y se acelerara la capacitación de los maestros era cada vez mayor.	There was growing demographic pressure for more classrooms, and for accelerated teacher training.
Incluso si la actual recuperación de la economía mundial se acelerara o se difundiera más ampliamente, ello no sería suficiente para asegurar que el mundo alcanzara los objetivos de desarrollo del Milenio.	Even if the current recovery in the world economy speeded up or spread more widely, that would not be enough to ensure that the world met the Millennium Development Goals.
Me viene a la mente, sobre todo, el ámbito de protección del medio ambiente para que se puedan utilizar con efectividad los recursos estructurales disponibles y el desarrollo económico y social de las regiones se acelerara.	I have in mind in particular the area of environmental protection, so that effective use is made of available structural resources and the social and economic development of the regions accelerated.
La Conferencia pidió que se acelerara la admisión de todos los países en desarrollo, incluidos los Estados miembros de la OCI, en la Organización Mundial del Comercio (OMC) y subrayó que ninguna consideración política debía entorpecer el proceso de admisión.	The Conference called for speedy accession of all the developing countries, including the OIC Member States, to the World Trade Organization (WTO), underlining that no political consideration should impede this process of accession.
NORUEGA y BOLIVIA prefirieron no posponer que se acelerara la aplicación de los requerimientos de documentación.	NORWAY and BOLIVIA preferred not to postpone accelerating the implementation of documentation requirements.
Instó a que se acelerara el alivio de la deuda de los países pobres más gravemente endeudados.	He urged accelerated debt relief to the most heavily indebted poor countries.
El déficit fiscal se amplió y aumentó la liquidez interna, lo que contribuyó a que se acelerara la inflación.	The fiscal deficit widened and domestic liquidity expanded, contributing to higher inflation.
Las CE dijeron que esperaban que la labor del Congreso se acelerara en un futuro próximo.	The EC said that it hoped work in Congress would be accelerated in the near future.
Quería que el juicio se acelerara, para que yo cayera rápido. ¿Pero por qué?	He wanted the trial to be rushed, so I'd go down quick.
Monseñor Chávez pidió que se acelerara el cambio para que su sustituto le entrara a aquella crisis.	Archbishop Chávez asked that the change be speeded up so that his substitute would take on that crisis.
Estas personas afirman que la pérdida de esta protección fue la causa para que el proceso de envejecimiento se acelerara rápidamente.	They claim the loss of this protection caused the aging process to accelerate rapidly.
Exhortaron a que se acelerara el proceso de ratificación y aplicación de los tres instrumentos universales contra el terrorismo.	They called for the acceleration of the process of ratification and implementation of the 13 universal instruments against terrorism.
Además, exhortó a que se acelerara y completara la contratación del Director y el Director Adjunto nuevos.	Additionally, the Board urged the hastening and finalization of the recruitment of the new Director and Deputy Director.
Fumiyo había estado poco tiempo con el apuesto muchacho, pero lo poco que sabía de él hacía que su corazón se acelerara.	Fumiyo had spent little time with the handsome man, but what little she did know of him made her heart race.
La Junta también observó que se estaba poniendo en práctica un nuevo sistema automatizado y recomendó que se acelerara dicho proceso.	The Board also noted that a new automated system was in the process of implementation and recommended that it be expedited.
El equilibrio entre ingreso de recursos ordinarios y de otro orden había mejorado ligeramente, y las delegaciones esperaban que se acelerara esa tendencia.	The balance between regular and other resources income had improved slightly, and delegations hoped that the trend would be accelerated.