acelerar

Las exportaciones se acelerarían pero con una dinámica inferior al de las importaciones.	Exports will have surged but less than imports.
Las exportaciones se acelerarían pero con una dinámica inferior a la de las importaciones.	Exports will have surged but not as strongly as imports.
Se acordó que tanto el desarrollo sostenible como el fomento de la capacidad en los Estados Miembros se acelerarían sustancialmente.	It agreed that both sustainable development and capacity-building in Member States would be substantially accelerated.
De esa manera se acelerarían esos procesos judiciales y se garantizarían los derechos de los detenidos.	This would accelerate the judicial processes for such infractions and guarantee the rights of the detainees.
Las zonas costeras ya estaban sufriendo algunos de los cambios que probablemente se acelerarían con el cambio climático, como el aumento en la frecuencia de los fenómenos extremos.	Coastal zones Coastal zones are already experiencing some of the changes that are expected to accelerate with climate change, such as the increased frequency of extreme events.
Es preciso examinar si la OSSI, en nombre de las Naciones Unidas, puede ser parte en instrumentos de asistencia judicial recíproca, ya que de esa manera se acelerarían sin duda las investigaciones.	Consideration should be given to whether OIOS on behalf of the United Nations can become a party to mutual legal assistance instruments as it would certainly expedite the investigations.
En opinión del regidor de Baiona, si el proyecto es validado definitivamente, se acelerarían los trabajos al máximo posible para que pudiesen estar finalizados en la primavera de 2018.	In the opinion of the councilor of Baiona, if the project is finally validated, work would be accelerated to the maximum extent possible so that they could be completed in the spring of 2018.
Si este fuera el caso, no se facilitaría una solución global, el sufrimiento del pueblo iraquí no se aliviaría y la realización de los objetivos del Consejo tampoco se acelerarían.	Indeed, if this were the case, a comprehensive solution would not be facilitated, the sufferings of the Iraqi people would not be eased, and the achievement of the Council's objectives would not come any faster.