acelerar

Permítanme decir que 2-4 semanas antes del Evento, las situaciones se acelerarán drásticamente.	Let me just say that 2-4 weeks before the Event, situations will drastically accelerate.
Entonces los cambios se acelerarán y el meticuloso plan que hemos hecho entrará en acción.	Changes will then speed ahead and the meticulous planning we have made will swing into action.
Las cosas se acelerarán realmente este mes y debemos estar preparados para movernos rápidamente.	Things are going to really speed up this month and we need to get ready to move quickly.
Las inversiones en bienes de equipo se acelerarán de manera marcada este año, gracias a una revisión al alza del aumento de las exportaciones.	Equipment investment is set to accelerate markedly this year, supported by an upward revision of export growth.
El tiempo de colegio en la Tierra casi ha terminado, y como han ganado fortaleza y despertado a vuestras tareas, los días finales se acelerarán.	School time on Earth is almost over, and as you have gained strength and awakened to your tasks, so the final days will speed by.
El concepto de Singularidad Tecnológica se refiere a la predicción que el progreso tecnológico y los cambios sociales se acelerarán tanto (exponencialmente) que el ser humano perderá el control de su propio destino en un futuro controlado por poderosas computadoras con inteligencia artificial.	The concept of Technological Singularity refers to the prediction that technological progress and social change will accelerate both (exponentially) that humans lose control of their own destiny in a future controlled by powerful computers with artificial intelligence.
Según se prevé, si no se produce un cambio radical en las modalidades existentes, y en sus consecuencias ambientales y sociales, las tendencias de consumo se acelerarán rápidamente en las próximas décadas, en detrimento del medio ambiente (ver recuadro más adelante).	Without a dramatic change in existing patters, and their environmental and social consequences, consumption trends are expected to accelerate rapidly in coming decades, adding to the burdens on the environment (see box below).
Se acelerarán la digitalización y la robotización de la economía en 2016 y se traducirán en un debate más intenso sobre el futuro del trabajo y la educación.	The digitalisation and robotisation of the economy will accelerate in 2016 and will bring about a more intense debate on the future of work and education.
Varias delegaciones subrayaron la necesidad de recursos adicionales para reconstruir y rehabilitar el Líbano meridional y Beqaa occidental, y pidieron que se aceleraran los esfuerzos en este sentido.	A number of delegations stressed the need for additional resources for rebuilding and rehabilitating Southern Lebanon and West Beqaa, and appealed for accelerated efforts.
Solo se acelerarán los archivos dentro de la carpeta seleccionada.	Only files within the folder selected will be accelerated.
Los cambios se acelerarán y nos impulsarán hacia nuestra dirección nueva.	The changes will accelerate and propel us into our new directions.
Las transformaciones que uno experimentará con el yoga también se acelerarán.	The transformations that one would experience through yoga are also speeded up.
Algunos se acelerarán en el nuevo escenario.	Some will accelerate in the new scenario.
A mediados de mes, las energías se acelerarán.	Around mid month, the energies will accelerate.
La concesionaria declaró que las obras se acelerarán a mediados de febrero.	The concessionaire has stated that works will speed up by mid-February.
Si selecciona una carpeta, las subcarpetas y el contenido relacionado no se acelerarán.	If selecting a Folder, the subfolders and related content won't be accelerated.
Esas actividades se acelerarán de conformidad con la resolución 57/253 de la Asamblea General.	Such action will be accelerated in pursuance of General Assembly resolution 57/253.
Y se acelerarán a medida que llegamos al final de los tiempos, hijos Míos.	And it will accelerate as we hit the end of time, My children.
Entonces verán realmente algunos progresos, ya que todos los proyectos se acelerarán enormemente.	Then you will really see some progress as all projects go speeding ahead.
Cuando una mujer está cerca de alguien que le interesa, sus pulsaciones se acelerarán.	When a woman is around someone that she's interested in, her heart beats faster.